【韓国語】화장실이 어디예요?——「トイレはどこですか？」のひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
旅先で、いざというときに言えないと困るひとこと。それが「トイレはどこですか？」です。今日は韓国語で、お店や駅でトイレの場所をたずねる言い方です。
今日のフレーズ
화장실이 어디예요? （ファジャンシリ オディエヨ？）※カタカナは目安 トイレはどこですか？
- 화장실（ファジャンシル）＝「トイレ、お手洗い」。いちばんよく使う言葉です
- 이（イ）＝「〜が」。화장실 の最後の音とつながって「ファジャンシリ」と聞こえます
- 어디예요?（オディエヨ？）＝「どこですか？」。어디（どこ）＋「〜です」のていねいな形
使う場面
- お店やカフェ、レストランで、店員さんに
- 駅やデパート、観光地で、近くの人やスタッフに
- 声をかけるときは、まず 저기요（チョギヨ／すみません）と呼びかけてから言うと自然です
丁寧さの度合い
| 言い方 | 読み（目安） | ひとこと |
|---|---|---|
| 화장실은 어디인가요? | ファジャンシルン オディインガヨ？ | やわらかく、ていねいに |
| 화장실이 어디예요? | ファジャンシリ オディエヨ？ | ふつうに丁寧。まずはこれ |
| 화장실이 어디에 있어요? | ファジャンシリ オディエ イッソヨ？ | 「どこにありますか？」。同じくらいの丁寧さ |
| 화장실 어디예요? | ファジャンシル オディエヨ？ | 「〜が」を省いた、日常会話でよく聞く形 |
語学Q&Aサイトでは、韓国語を母語とする回答者が、화장실 어디에요?、화장실 어디에 있어요?、화장실은 어디인가요? などをどれも自然な言い方として挙げていました。
어디예요? と 어디에요? の書き分け
ネットや語学Q&Aでは 어디에요? という書き方もよく見かけます。韓国の国立国語院の回答によると、「どこですか」の意味では 어디＋이에요 が縮まった形で、前の言葉が母音で終わるときは 예요 と縮めて 어디예요 と書きます。文字で書くときは 어디예요 にしておくと安心です。
また、「〜ですか」で場所を聞く 어디예요? と、「〜にありますか」の 어디에 있어요? は、どちらも正しい言い方だと国立国語院は答えています。
言い間違い注意
- 욕실（ヨクシル）も辞書では「バスルーム」と出てきますが、こちらはお風呂やシャワーのある部屋のことです。お店や駅でトイレを探すときは 화장실 を使います
- 화장실 の 화장 は漢字で書くと「化粧」。日本語の「化粧室」と同じ発想なので、覚えやすい単語です
関連フレーズ
저 화장실 좀 쓸 수 있을까요? （チョ ファジャンシル チョム スル ス イッスルカヨ？）※カタカナは目安 お手洗いをお借りしてもいいですか？
お客として入ったお店ではなく、立ち寄った先でトイレを借りたいときに。좀（チョム）は「ちょっと」で、頼む言い方をやわらかくします。友人どうしなら 나 화장실 써도 돼?（ナ ファジャンシル ソド ドェ？）くらいのくだけた言い方になります。
お店で使う韓国語は「이거 주세요（これください）」、呼びかけの「すみません」の使い分けは「「すみません」を4言語で」でも紹介しています。
よくある質問
「トイレ」と英語っぽく言っても通じますか？
韓国語でトイレをたずねるときにいちばんよく使われるのは 화장실 です。外来語で言うより、화장실 をひとつ覚えておくほうが確実に伝わります。
答えが聞き取れなかったときはどうすればいいですか？
다시 한 번 말해 주세요.（タシ ハン ボン マレ ジュセヨ／もう一度言ってください）と聞き返しましょう。指さしで教えてもらえることも多いので、相手の手の向きもよく見ておくと安心です。
文字で見せたいときは、どう書けばいいですか？
スマホのメモに 화장실이 어디예요? と書いて見せれば伝わります。声に出すのが不安なときの奥の手として、メモに入れておくと便利です。
確認した出典: HiNative（화장실은 어디예요? は自然か）、HiNative（”where is the bathroom?” の韓国語）、HiNative（”Can I use your restroom?” の韓国語）、LearnWithOliver（Where is the bathroom?）、Korean Jun（Korean Words for Bathroom / Restroom）、Wiktionary（화장실）、国立国語院オンライン가나다（어디예요/어디에요の書き分け・어디예요?と어디에 있어요?）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
