【韓国語】이거 주세요——お店で「これください」のひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
メニューの写真を指さして「これください」。屋台やカフェ、コンビニで、韓国語がほとんどわからなくても、これだけで買い物ができてしまう便利なひとことです。
今日のフレーズ
이거 주세요. （イゴ ジュセヨ）※カタカナは目安 これください。
- 이거（イゴ）＝「これ」
- 주세요（ジュセヨ）＝「ください」。動詞 주다（あげる・くれる）から来ています
言葉が通じるか不安でも、指さしと 이거 주세요 があれば、言いたいことはほぼ伝わります。
使う場面
- お店で商品を手に取ったり、指さしたりしながら
- 食堂やカフェで、メニューを指さして注文するとき
- 名前がわかるものは、이거 のところに入れ替えます。물 주세요（ムル ジュセヨ／お水ください）、메뉴 주세요（メニュ ジュセヨ／メニューください）
少し離れたものを指すときは、저거 주세요（チョゴ ジュセヨ）や 그거 주세요（クゴ ジュセヨ）で「あれ／それください」になります。
이걸로 주세요 との違い
이걸로 주세요（イゴルロ ジュセヨ）という言い方もよく聞きます。語学Q&Aサイトでは、複数の質問で「どちらも同じ意味」と答えられていて、どちらを使っても買い物や注文で困ることはなさそうです。まずは短い 이거 주세요 を覚えておけば十分です。
丁寧さの度合い
| 言い方 | 読み（目安） | ひとこと |
|---|---|---|
| 이거 주시겠어요? | イゴ ジュシゲッソヨ？ | 「これをいただけますか？」。初対面の目上の人などに、少していねいに |
| 이거 주세요. | イゴ ジュセヨ | ふつうに丁寧。お店ではこれで十分 |
| 이거 줘. | イゴ ジュォ | 親しい友人や年下に。お店の人には使いません |
言い間違い注意
- 이거 だけを言うのは避けましょう。学習サイトでは、「이거」だけだとかなりくだけていて、失礼に聞こえると説明されています。単語だけで伝えたいときも、이거요（イゴヨ）と 요 をつけます
- 주세요 は「ください」で、英語の please のように何にでもつく言葉ではありません。モノではなく動作を頼むときは、계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ／お会計してください）のように「〜して」の形につなげます
買い物の流れで使ってみる
お店に入ってから出るまでを、ひとことずつつなげるとこんな流れになります。
- 店員さんに声をかけられたら → 그냥 보는 거예요.（クニャン ボヌン ゴエヨ／見ているだけです）
- 気になるものを見つけたら → 이거 얼마예요?（イゴ オルマエヨ？／これいくらですか？）
- 買うと決めたら → 이거 주세요.（イゴ ジュセヨ／これください）
- 支払いの前に → 카드 돼요?（カドゥ ドェヨ？／カード使えますか？）
- 最後に → 영수증 주세요.（ヨンスジュン ジュセヨ／レシートください）
途中で店員さんから 봉투 필요하세요?（ポントゥ ピリョハセヨ？／袋はいりますか？）と聞かれることもあります。봉투（ポントゥ）が「袋」だと知っていれば、うなずくか首を振るだけでも答えられます。
服を見ているなら 입어 봐도 돼요?（イボ ブァド ドェヨ？／試着してもいいですか？）も便利です。
全部を覚えなくても、이거 주세요 ひとつで買い物はできます。余裕が出てきたら、1つずつ足していけば十分です。
関連フレーズ
계산할게요. （ケサナルケヨ）※カタカナは目安 お会計します。（レジで支払いたいとき）
더 큰 사이즈 있어요? （ト クン サイジュ イッソヨ？）※カタカナは目安 もっと大きいサイズはありますか？
英語でお会計を頼むひとこと「Could I get the check, please?」や、値段を聞くベトナム語「Bao nhiêu tiền?」も買い物の場面でよく出てくるので、あわせてどうぞ。「すみません、もう一度お願いします」を4言語で並べたこちらの記事も参考になります。
確認した出典: KoreanClass101（This Please）、Korean Jun（10 Essential Juseyo Phrases）、Migaku（Korean Shopping Vocabulary）、90 Day Korean（How to Say “Please” in Korean）、HiNative（이거 주세요 と 이걸로 주세요 の違い: 質問1・質問2）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
