【中国語】可以刷卡吗？——「カードは使えますか？」のひとこと

レジでお財布を出す前に「カードは使えますか？」とひとこと聞いておけば、支払いで慌てずにすみます。今日は、中国語で支払い方法をたずねる基本のひとことです。

今日のフレーズ

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? （クァイー シュアカー マ？）※カタカナは目安 カードは使えますか？

• 可以（kěyǐ）＝「〜してもよい、〜できる」
• 刷卡（shuākǎ）＝「カードを通す」。もとは「カードをスワイプする」という意味で、クレジットカードやデビットカードで払うこと全般に使います
• 吗（ma）＝文の終わりにつけて「〜ですか？」にする言葉

可以 は3声が2つ続くので、前の 可 が2声のように上がって ké yǐ と聞こえます。学習辞書の trainchinese でも、実際の音に近い ké yǐ shuā kǎ ma で載っていました。

使う場面

• お店やレストランで、支払いの前に
• タクシーを降りる前や、ホテルのフロントで

繁体字（台湾などで使われる字体）では 可以刷卡嗎？ と書きます。

丁寧さの度合い

可以 は「お店として受け付けているか（してもよいか）」、能 は「（機械や条件として）できるか」に重心があると説明されますが、支払いの質問ではどちらを使っても困ることはなさそうです。

よく聞く返事

言い間違い注意

• 卡（kǎ）は3声です。低く抑えるように言います。刷（shuā）は高く平らに
• 「クレジットカード」は 信用卡（xìnyòngkǎ）ですが、支払いをたずねるときは 刷卡 だけで十分です。「信用卡吗？」と単語だけで聞くより、可以刷卡吗？ と文にするほうが伝わりやすくなります

スマホ決済を聞くとき

中国本土では、微信支付（Wēixìn zhīfù／WeChat Pay）や 支付宝（Zhīfùbǎo／Alipay）のスマホ決済が広く使われていて、カードは大きめのお店が中心だと旅行ガイドで紹介されています。アプリを用意しているなら、こう聞きます。

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Alipay は使えますか？

支付宝 のところを 微信支付 に入れ替えれば WeChat Pay、手机支付（shǒujī zhīfù）なら「スマホ決済全般」の意味になります。

お礼の言い方は「谢谢／不客气」で、韓国語でカードが使えるか聞く言い方は「이거 주세요」の買い物の流れの中で紹介しています。

よくある質問

現金で払いたいときは何と言えばいいですか？

我付现金。（Wǒ fù xiànjīn.／現金で払います）と言えば伝わります。现金（xiànjīn）が「現金」です。

「能刷卡吗？」と言ってしまっても失礼になりませんか？

失礼にはなりません。質問の形では 可以 と 能 はほとんど入れ替えて使えると説明されています。最初は 可以刷卡吗？ をひとつ覚えておけば十分です。

カードが使えないと言われたら、どう返せばいいですか？

好的，谢谢。（Hǎo de, xièxie.／わかりました、ありがとう）と返して、現金かスマホ決済に切り替えましょう。支払い方法が限られるお店もあるので、旅行のときは現金も少し用意しておくと安心です。

確認した出典: trainchinese（可以刷卡吗？）、trainchinese（刷卡）、ChinesePod Dictionary（刷卡）、GoEast Mandarin（Words & Phrases about Money in Chinese）、NetChai（Can I use alipay in Chinese）、Wiktionary（请问）、Chinese For Us（可以 vs. 能）、China Travel（How to Pay in China）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。