【4言語くらべ】「すみません、もう一度お願いします」を英・中・韓・越で

旅先や仕事で、いちばん出番が多いひとことは何でしょう。あいさつでも、お礼でもなく、たぶん「すみません、もう一度お願いします」です。相手の言葉が聞き取れなかったとき、これが言えれば会話は止まりません。

創刊号は、この「聞き返す」ひとことを4つの言葉で並べます。

英語

Sorry, could you say that again? （ソーリー、クッジュー セイ ザット アゲイン？）

• 「Sorry」で始めると、やわらかく聞こえます
• もっと短く言うなら Sorry?（語尾を上げる）だけでも通じます
• ゆっくり話してほしいときは Could you speak a little more slowly?

中国語（普通話）

不好意思，请再说一遍。 Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn. （ブー ハオイース、チン ザイ シュオ イー ビエン）

• 「请（どうぞ）」「再（もう一度）」「说（言う）」「一遍（一回）」という組み立てです
• 「不好意思」は「すみません」にあたる、日常でよく使う言い方です
• ゆっくり話してほしいときは 请说慢一点。（Qǐng shuō màn yìdiǎn.）

韓国語

죄송한데, 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? （チェソンハンデ、タシ ハン ボン マルスメ ジュシゲッソヨ？）※カタカナは目安

• 「다시 한 번（もう一度）」「말씀해 주시겠어요?（おっしゃっていただけますか）」で、ていねいな言い方です
• 親しい相手や気軽な場面なら 다시 한 번 말해 주세요.（タシ ハン ボン マレ ジュセヨ）くらいで十分です

ベトナム語

Xin lỗi, bạn có thể nói lại được không? （シン ロイ、バン コー テー ノイ ライ ドゥオック コン？）※カタカナは目安

• 「Xin lỗi（すみません）」「nói lại（もう一度言う）」「được không?（〜できますか）」の組み立てです
• 短く言うなら Nói lại được không? だけでも通じます
• ゆっくり話してほしいときは Nói chậm lại một chút được không?
• ベトナム語は声調（音の高さの上がり下がり）で意味が変わります。最初は「Xin lỗi」だけでも、ていねいに聞き返す気持ちは伝わります

4つを並べてみると

どの言葉も「すみません」＋「もう一度」＋「言ってもらえますか」の3つの部品でできています。部品で覚えると、2つ目・3つ目の言葉にも手を出しやすくなります。

このサイトの読み方

1日1つ、読むのは3分。気になる言葉だけ拾っていただければ十分です。

確認した出典: trainchinese（请再说一遍）、HiNative（qing zai shuo yi bian）、Speechling（다시 한 번 말씀해 주시겠어요?）、KoreanClass101（Can You Say it Again?）、Varsity Tutors（Asking For Repetition, Vietnamese）、Drops（Can you say that again? in Vietnamese）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。