【4言語くらべ】「おいしかったです／ごちそうさま」を英・中・韓・越で
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
結論から言うと、食後にお店の人へ伝えるひとことは、英語なら That was delicious.、中国語なら 很好吃，谢谢！、韓国語なら 잘 먹었습니다.、ベトナム語なら Đồ ăn rất ngon, cảm ơn em. が覚えやすい形です。日本語の「ごちそうさま」にいちばん近い決まり文句があるのは韓国語で、英語は「おいしかった」と伝えるのが基本で、中国語とベトナム語は「おいしい」に「ありがとう」を添える形が覚えやすいです。
おいしい料理を食べたあと、黙ってお店を出るのは少しもったいない。帰りぎわのひとことを、4つの言葉で並べます。
英語：「おいしかった」を伝える
That was delicious. （ザット ワズ デリシャス）※カタカナは目安
- 英会話スクールのベルリッツは、英語には日本語の「ごちそうさま」のような決まった言い方はないものの、食べ終わったときにこの言い方が使われることがある、と説明しています
- 同じ意味で That was great.（ザット ワズ グレイト）も使えます
- ベルリッツの説明では、Thank you を添えるのは、誰かの家でごちそうになったときや、お店で誰かにおごってもらったとき。自分で払うお店なら、「おいしかった」と伝えるだけで自然です
- 食事の途中や終わりに店員さんから Is everything alright?（いかがですか？）と聞かれたら、Yes, that was a really great meal.（ええ、とてもおいしかったです）のように答えます
- 料理人をほめたいときは My compliments to the chef.（シェフにおいしかったとお伝えください）という言い方があります
中国語（普通話）：「おいしい」＋「ありがとう」
很好吃，谢谢！ Hěn hǎochī, xièxie! （ヘン ハオチー、シエシエ）※カタカナは目安
- 好吃（hǎochī）は「おいしい」。「好（よい）」と「吃（食べる）」の組み合わせです
- 很（hěn）を前につけて 很好吃 の形がよく使われます
- お礼の 谢谢 を続けると、「おいしかったです、ありがとう」という気持ちが伝わります
- もう一つ覚えておきたいのが 我吃饱了，谢谢。（Wǒ chī bǎo le, xièxie. ／ウォ チー バオ ラ、シエシエ）。吃饱了 は「食べて、おなかがいっぱいになった」という言い方です
- 中国語の学習サイトでは、料理をほめることと「おなかいっぱい」と伝えることは、どちらも食卓で大切なひとことだと紹介されています
韓国語：「ごちそうさま」にあたる잘 먹었습니다
잘 먹었습니다. （チャル モゴッスムニダ）※カタカナは目安
- 直訳は「よく食べました」。食事を用意してくれた人への感謝を表す、食後の決まったあいさつで、日本語の「ごちそうさまでした」に近い言い方です
- 韓国語の学習サイトでは、お店を出るときに店員さんやお店の人に言うひとこととして紹介されています
- 「本当においしかったです」と味をほめるなら 정말 맛있었어요.（チョンマル マシッソッソヨ）。맛있었어요 は「おいしい」맛있다 の過去形のていねいな言い方です
- 友人どうしのくだけた言い方は 잘 먹었어.（チャル モゴッソ）。お店の人には 잘 먹었습니다 を使いましょう
ベトナム語：「おいしい」＋相手の呼び方
Đồ ăn rất ngon, cảm ơn em. （ドー アン ザット ンゴン、カム オン エム）※カタカナは目安
- 「đồ ăn（料理）」「rất（とても）」「ngon（おいしい）」で「料理がとてもおいしかった」、そこに「cảm ơn em（ありがとう）」を続けます
- em は自分より年下の相手への呼びかけです。年上の店員さんなら anh（男性）・chị（女性）に替えます。呼び方の選び方は「Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて」で詳しくまとめています
- 短く言うなら Ngon quá!（ンゴン クア）や Ngon lắm!（ンゴン ラム）。どちらも「とてもおいしい！」という言い方です
- rất は形容詞の前（rất ngon）、quá は形容詞の後ろ（ngon quá）に置くのが一般的です。並べ方が違うだけで、どちらも「とても」です
- お礼を強めるなら Cảm ơn nhiều.（どうもありがとう）。文末に ạ をつけた Cảm ơn chị ạ. は、よりていねいな言い方です
「おいしかった」「ごちそうさま」を4言語で並べると
| 食後のひとこと | 直訳 | もう一言 | |
|---|---|---|---|
| 英語 | That was delicious. | おいしかった | That was a really great meal. |
| 中国語 | 很好吃，谢谢！ | とてもおいしい、ありがとう | 我吃饱了，谢谢。（おなかいっぱい） |
| 韓国語 | 잘 먹었습니다. | よく食べました | 정말 맛있었어요. |
| ベトナム語 | Đồ ăn rất ngon, cảm ơn em. | 料理がとてもおいしい、ありがとう | Ngon quá! |
「ごちそうさま」にあたる決まり文句として紹介されているのは、4つのうち韓国語の 잘 먹었습니다 です。英語は「ごちそうさまのような決まった言い方はない」と説明されていて、「おいしかった」を自分の言葉で伝えます。中国語とベトナム語も、この記事では「おいしい」＋「ありがとう」の組み合わせで紹介しました。どの言葉でも、「おいしい」の一語さえ言えれば気持ちは伝わると考えると、口に出しやすくなります。
お会計とあわせて
食後のひとことは、お会計のタイミングで言うと自然です。英語のお会計の頼み方は「Could I get the check, please?」、お店に入って注文に迷ったときは「「おすすめは何ですか？」を英・中・韓・越で」もあわせてどうぞ。
よくある質問
英語で「ごちそうさま」と言いたいときは、どう言えばいいですか？
英語には「ごちそうさま」と同じ決まった言い方はない、と説明されています。お店なら That was delicious. や That was great. のように、「おいしかった」と伝えるのが近い言い方です。ごちそうになったときは Thank you を添えます。
韓国語の「잘 먹었습니다」は、お店の人に言っても大丈夫ですか？
大丈夫です。韓国語の学習サイトでは、お店を出るときに店員さんやお店の人に言うひとこととして紹介されています。味もほめたいときは、続けて 정말 맛있었어요. と言うと気持ちが伝わります。
中国語やベトナム語で長い文が言えないときは、どうすればいいですか？
中国語なら 好吃！、ベトナム語なら Ngon quá! の一語だけでも十分です。笑顔でお店の人の顔を見て言えば、「おいしかった」という気持ちは伝わります。
確認した出典: ベルリッツ・ジャパン WordMaster（THAT WAS DELICIOUS. おいしかったです。）、Learn English Feel Good（Restaurant phrases for tourists 5）、ChineseClass101（Eating - Delicious!）、HSKLord（How to Say “I am full, thanks” in Chinese）、90 Day Korean（Korean Phrases for Eating）、KoreanClass101（Korean Table Etiquette）、How to Study Korean（Unit 1: #3 – Eating）、Learn Korean 24（How To Say Delicious In Korean）、VietnamesePod101（Vietnamese Restaurant Phrases）、Migaku（Vietnamese Restaurant Phrases）、Migaku（How to Say Thank You in Vietnamese）、Flexi Classes（Expressing “very” in Vietnamese）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
