【ベトナム語】Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
ベトナム語の「ありがとう」は Cảm ơn。ただし学習サイトでは、これだけで終わらせず、相手の呼び方（chị、anh など）を添えると自然でていねいになると説明されています。今日は、その添え方と、言われたときの返し方をセットで。
今日のフレーズ
Cảm ơn chị. （カム オン チ）※カタカナは目安 ありがとうございます。（相手が自分の姉くらいの年の女性のとき）
- cảm ơn ＝「ありがとう」。お店でも、道を教えてもらったときでも使える基本の言葉です
- chị ＝ 相手への呼びかけ。自分より少し年上の女性に使います
ベトナム語には、英語の you のような「誰にでも使える“あなた”」がありません。相手の年齢や性別に合わせて、家族を呼ぶような言葉を選びます。お礼のときも、この呼び方を後ろに添えるのが基本の形です。
使う場面
- 市場や食堂で、品物や料理を受け取ったとき → Cảm ơn chị / Cảm ơn anh
- 道を教えてもらって、本当に助かったとき → Cảm ơn anh nhiều.（どうもありがとう）
- 年配の方にていねいにお礼を言いたいとき → Dạ, cháu cảm ơn cô ạ.
- お店の案内や、人前でのあいさつなど、改まった場面 → Xin cảm ơn.
相手への呼び方の目安
| 呼び方 | 相手 |
|---|---|
| anh | 自分より少し年上の男性 |
| chị | 自分より少し年上の女性 |
| em | 自分より年下の人（男女とも） |
| bạn | 同年代の友人・同僚 |
| chú / cô | 親の世代の男性／女性 |
| ông / bà | 祖父母の世代の男性／女性 |
呼び方は「自分から見て相手が年上か年下か」で決まるので、自分より年下に見える店員さんには em を使います。
丁寧さの度合い
| 言い方 | ひとこと |
|---|---|
| Dạ, cháu cảm ơn cô ạ. | 文頭の dạ と文末の ạ で、目上の人への敬意を表す。いちばんていねい |
| Xin cảm ơn. | 改まった「ありがとうございます」。人前でのあいさつや仕事の場面で |
| Cảm ơn chị ạ. | 呼び方＋文末の ạ。ていねいで感じがよい |
| Cảm ơn chị. | 呼び方を添えた基本形。まずはこれ |
| Cảm ơn nhiều / Cảm ơn rất nhiều. | 「どうもありがとう」「本当にありがとう」。気持ちを強めたいときに |
| Cảm ơn. | 単独でも通じるが、学習サイトでは少しそっけなく聞こえることがあると説明されている |
cháu は自分を指す言葉で、相手を親の世代（cô、chú）と見て、自分を「甥・姪」の立場に置く言い方です。最初から使いこなすのは大変なので、まずは「Cảm ơn ＋呼び方」と、文末の ạ の2つを覚えておけば十分です。
北部と南部の違い
- 北部の発音と、いまの標準的なつづりは Cảm ơn。「cảm」には独特の声調（音の上がり下がり）があります。音声つきの辞書・学習サイトで聞いて確かめるのがおすすめです
- 中部・南部や海外のベトナム系の人の間では、Cám ơn（cám は高く上がる声調）という形もよく使われます。意味は同じです
- 南部の発音では、「ơn」の終わりの n が ng に近い音になります（「カム オング」に近い）
- ただし、語学Q&Aサイトでは「地域よりも人による」「気分で使い分けている」というネイティブの声もあり、きっちり地域で分かれるわけではないようです
- 親しい相手には、文末に nhé（北部）／nha（南部）を添えることも多いと説明されています
旅行者がどちらを使っても失礼にはなりません。教科書どおりの Cảm ơn で覚えておけば、全国で通じます。
言い間違い注意
- Xin lỗi（シン ロイ）は「すみません」で、呼びかけと謝罪に使う言葉です。日本語の「すみません」の感覚で、お礼の代わりに Xin lỗi と言うことはしません。お礼はいつでも Cảm ơn です（くわしくは「すみません」の4言語くらべで）
- 「cảm」の声調を平らに言ってしまうと聞き取りにくくなります。音声つきの辞書で「cảm」の音を何度か聞いて、まねしてみてください
関連フレーズ（お礼を言われたら）
Không có gì. （コン コー ジー）※カタカナは目安 どういたしまして。（直訳は「何でもないですよ」。全国で使える基本の返し方）
Có gì đâu. （コー ジー ダウ）※カタカナは目安 大したことないですよ。（会話でよく使われる、くだけた言い方）
Không có chi. （コン コー チー）※カタカナは目安 どういたしまして。（中部などで使われる言い方として紹介されています）
値段を聞くひとこと「Bao nhiêu tiền?（いくらですか？）」でも、呼び方を添えるコツを紹介しています。中国語のお礼が気になる方は「谢谢／不客气」もどうぞ。
よくある質問
「Cảm ơn」だけで言っても失礼になりませんか？
旅先で店員さんに一言返すくらいなら、Cảm ơn だけでも気持ちは伝わります。ただ、学習サイトでは呼び方を添えるほうが自然でていねいだと説明されているので、余裕があれば Cảm ơn chị や Cảm ơn anh のように一語足してみてください。
相手の年齢がわからないときは、どの呼び方を使えばいいですか？
同年代に見えるなら bạn、少し年上に見えるなら anh（男性）・chị（女性）が目安です。自分より年下に見える相手には em です。だいたいで選んでも、呼びかける気持ちは伝わります。
「Cảm ơn」と「Cám ơn」はどちらを覚えればいいですか？
まずは標準的なつづりの Cảm ơn で十分です。南部では Cám ơn もよく耳にしますが、意味は同じなので、聞いたときに「同じ言葉だ」とわかれば困りません。
確認した出典: Wiktionary（cảm ơn）、Vietnamese Lessons（Thank You in Vietnamese）、Migaku（Thank You in Vietnamese）、HiNative（Cảm ơn と Cám ơn の地域差）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。