【ベトナム語】Bao nhiêu tiền?——「いくらですか？」のひとこと

市場や屋台では、値札がついていないことも珍しくありません。欲しいものを見つけたら、まず値段を聞くところから。ベトナム旅行でいちばん出番が多いひとことのひとつです。

今日のフレーズ

Bao nhiêu tiền? （バオ ニエウ ティエン？）※カタカナは目安 いくらですか？

• bao nhiêu ＝「いくつ・どれだけ」
• tiền ＝「お金」

直訳すると「どれだけのお金？」。お店でも食堂でもタクシーでも使える、基本の聞き方です。

使う場面

• 市場や屋台で、値札のない品物の値段を聞くとき
• 品物を手に取って聞くなら、Cái này bao nhiêu tiền?（カイ ナイ バオ ニエウ ティエン？／これはいくらですか？）。cái này は「これ」です
• 食事のあとに合計を聞くなら、Tổng cộng bao nhiêu?（トン コン バオ ニエウ？／全部でいくらですか？）

丁寧さの度合い

ベトナム語では、相手を呼ぶ言葉を添えると、ぐっとていねいで親しみのある聞き方になります。学習サイトでは、売り手に「呼び方＋ơi」で声をかける例が紹介されています。呼び方は相手の年齢と性別で変わり、自分の姉くらいの女性なら chị、兄くらいの男性なら anh、年下なら男女とも em、親の世代の女性なら cô が目安です。最初は迷うところですが、だいたいで選んでも呼びかける気持ちは伝わります。

北部と南部の違い

「Bao nhiêu tiền?」そのものは、北部でも南部でも使えます。違いが出やすいのは、返ってくる答えと、そのあとのひとことです。

• 「千」の言い方: 北部では nghìn（ンギン）、中部・南部では ngàn（ンガン）が多く使われます。25,000ドンなら、北部は「hai mươi lăm nghìn」、南部は「hai mươi lăm ngàn」
• 「高い！」の言い方: 北部は Đắt quá!（ダット クアー）、中部・南部は Mắc quá!（マック クアー）が多く使われます
• 南部では、くだけた話し言葉で Bán sao?（「いくらで売ってる？」）と聞くこともあるそうです

言い間違い注意

• ベトナム語は声調で意味が変わります。tiền は低く下がる声調です。最初は完璧でなくても、品物を指さしながら言えば、たいてい伝わります
• 値段の数字は、ドンの桁が大きいぶん聞き取りが大変です。実際の買い物では、話の流れでわかるときに「千」などの単位を省いて言うこともあると説明されています。聞き取れなければ、指で数字を示してもらうか、紙やスマホに書いてもらうのが確実です

関連フレーズ

Bớt cho em đi. （ボット チョー エム ディー）※カタカナは目安 少しまけてください。（em は自分を指す言葉。相手を chị や anh と呼んだときの組み合わせです）

Giảm giá được không? （ザム ザー ドゥオック コン？）※カタカナは目安 安くしてもらえますか？

Tiền mặt, cảm ơn. （ティエン マット、カム オン）※カタカナは目安 現金でお願いします。

買い物で指さしながら使える韓国語「이거 주세요（これください）」や、「すみません、もう一度お願いします」を4言語で並べたこちらの記事もあわせてどうぞ。フレーズが続かないという方は、語学アプリの選び方も参考になります。

確認した出典: Learn Vietnamese Easy（How to say How much in Vietnamese）、Kaiwa（How to Ask “How Much” in Vietnamese）、Vietnamese Lessons（Vietnamese Numbers）、HiNative（Đắt と Mắc の違い）、Learn Vietnamese Easy（Vietnamese Pronouns）、Migaku（Vietnamese Personal Pronouns）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。