【ベトナム語】こんにちは Xin chào——朝も夜も同じ、変わるのは呼び方

ベトナム語で「こんにちは」は Xin chào。日本語の「おはよう／こんにちは／こんばんは」のように時間帯で言い分ける必要はなく、朝でも夜でも同じあいさつで通じます。そのかわり、日常の会話では chào に相手の呼び方を添える形がよく使われる、と辞書や学習サイトで説明されています。今日は、その組み合わせ方をまとめます。

今日のフレーズ

Xin chào. （シン チャオ）※カタカナは目安 こんにちは。（時間帯を問わず使えるあいさつ）

• xin ＝「お願いする・乞う」
• chào ＝「あいさつする」

Wiktionary では、xin chào は英語の hello を直訳した形として使われることが多く、少し作られた響きがあると説明されています。アプリやサイトの画面表示でもよく見かける言葉です。相手の年齢がわからないときや、最初のひとことには使いやすい形です。

使う場面

• お店やホテルで、最初にスタッフに声をかけるとき → Xin chào.
• 自分より少し年上の男性に → Chào anh.
• 自分より少し年上の女性に → Chào chị.
• その場にいる皆さんに → Chào mọi người.（「皆さん、こんにちは」）
• 人前でのあいさつやアナウンスなど、改まった場面 → Xin kính chào quý vị.（「皆さま、こんにちは」の改まった言い方）

ベトナム語の「こんにちは」は時間帯で変わらない

日本語は朝・昼・夜であいさつが変わりますが、ベトナム語の基本のあいさつは時間帯で変わりません。

学習サイトの Vietnamese Lessons では、chào buổi sáng（朝のあいさつ）のような言い方もあるものの、会話では堅く聞こえることがあり、実際には多くの人が時間帯に関係なく「chào ＋呼び方」を使うと説明されています。旅行で使うなら、まずは時間帯を気にせず、呼び方を添えることを意識すれば十分です。

Chào と呼び方（anh・chị など）の組み合わせ

chào は単独ではほとんど使わず、後ろに呼び方を続けるのがふつうだと Wiktionary に書かれています。相手の呼び方は「自分から見て相手が年上か年下か」で選びます。

あいさつ	相手
Chào anh.	自分より少し年上の男性
Chào chị.	自分より少し年上の女性
Chào em.	自分より年下の人（男女とも）
Chào bạn.	同年代の友人・同僚
Chào chú. / Chào cô.	親の世代の男性／女性
Chào ông. / Chào bà.	祖父母の世代の男性／女性
Chào mọi người.	その場にいる皆さん

呼び方の考え方は、お礼の「Cảm ơn」の記事でもくわしく紹介しています。あいさつでもお礼でも、同じ呼び方がそのまま使えます。

丁寧さの度合い

言い方	ひとこと
Xin kính chào quý vị.	改まった場面やアナウンス向け。Wiktionary では、ニュースの読み手などが xin kính chào を使うと説明されている
Cháu chào chú.	自分を「甥・姪（cháu）」の立場に置き、親の世代の男性にていねいにあいさつする形
Chào anh ạ.	文末の ạ で敬意を添える。英語でいえば sir をつけるような感覚だと説明されている
Xin chào.	誰にでも使える、ていねいなあいさつ。日常の会話では少し改まって聞こえることもある
Chào anh. / Chào chị.	日常のあいさつの基本形。お店でも街でも
Chào bạn.	同年代・友人どうしの気軽なあいさつ

最初から全部を使い分ける必要はありません。まずは Xin chào と、Chào ＋呼び方の2つを覚えておけば、旅先でのあいさつには十分役立ちます。

読み方と声調のコツ

• xin は高さを変えずに平らに言う声調です
• chào の à は、低く下がっていく声調です（a の上に右下がりの記号がつきます）。声調が変わると別の言葉に聞こえることがあるので、音声つきの辞書で何度か聞いてみてください
• Wiktionary の発音表記では、北部（ハノイ）と南部（サイゴン）で ch の音などが少し違います。ただ、学習サイトではあいさつ自体はどちらの地域でも同じように使えると説明されています

カタカナの「シン チャオ」は近い音の目安です。正確な音は、音声つきの辞書で確かめてください。

言い間違い注意

• chào だけで言うことはあまりありません。呼び方を添えるか、迷ったら Xin chào にしましょう
• Xin lỗi（すみません）と、最初の xin が同じなので混ざりやすい言葉です。あいさつは Xin chào、呼びかけや謝罪は Xin lỗi です（「すみません」の言い分けは4言語くらべで）
• Wiktionary によると、chào ＋呼び方は「こんにちは」だけでなく、別れ際のあいさつにも使われます（例: Chào mọi người ＝「皆さん、こんにちは／さようなら」）。場面で意味を判断しましょう

あいさつの返し方（関連フレーズ）

あいさつをされたら、自分から見た相手の呼び方に変えて返すのが基本、と学習サイトで説明されています。

Chào anh. （チャオ アイン）※カタカナは目安。南部の発音では「アン」に近い こんにちは。（年上の男性の店員さんに Chào em と言われたら、こう返す）

Chào chị. （チャオ チ）※カタカナは目安 こんにちは。（年上の女性に返すとき）

あいさつのあとに値段を聞くなら「Bao nhiêu tiền?（いくらですか？）」、帰るときのお礼は「Cảm ơn」もどうぞ。

よくある質問

旅行中は「Xin chào」だけ覚えておけば大丈夫ですか？

Xin chào は相手を選ばずに使えるあいさつなので、まずはこれで始められます。余裕があれば、Chào anh や Chào chị のように呼び方を添える形も試してみてください。日常の会話では、こちらのほうがよく聞かれると説明されています。

夜に会ったときも「Xin chào」でいいですか？

はい。ベトナム語の基本のあいさつは時間帯で変わらないので、朝・昼・夜のどれでも Xin chào や Chào ＋呼び方で通じます。

相手の呼び方がわからないときはどうすればいいですか？

迷ったら Xin chào を使えば、呼び方を選ばずにていねいにあいさつできます。少し年上に見える相手なら anh（男性）・chị（女性）、同年代なら bạn が目安です。

---

確認した出典: Wiktionary（xin chào）、Wiktionary（chào）、Wiktionary（anh）、Vietnamese Lessons（Hello in Vietnamese）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。