【4言語くらべ】「すみません」を呼びかけ・謝罪・感謝で言い分ける
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
日本語の「すみません」は不思議な言葉です。店員さんを呼ぶときも、ぶつかってしまったときも、ちょっとしたお礼を言うときも、同じ「すみません」で済みます。
では英語・中国語・韓国語・ベトナム語では、この3つの場面をどう言い分けるのでしょうか。1つの言葉で済む言語もあれば、場面ごとに言葉を変える言語もあります。
結論から言うと、1語で3場面をまかなえる言語はありません。近いのは中国語の「不好意思」（感謝は「谢谢」を添える）で、ベトナム語の「Xin lỗi」は呼びかけと謝罪だけ。英語と韓国語は場面ごとに言葉が分かれます。詳しくは後半の比較表をご覧ください。
店員さんを呼ぶ「すみません」は各言語で何と言う？
呼びかけは、英語の「Excuse me」、中国語の「不好意思」、韓国語の「저기요」、ベトナム語の「Xin lỗi」です。
英語: Excuse me. （エクスキューズ ミー）
中国語: 不好意思。 Bù hǎoyìsi. （ブー ハオイース）
韓国語: 저기요. （チョギヨ）※カタカナは目安
ベトナム語: Xin lỗi. （シン ロイ）※カタカナは目安
- 英語は「Excuse me」一語で、呼びかけにそのまま使えます
- 中国語の「不好意思」は、このあとの謝罪・感謝の場面でも共通して使える、日本語の「すみません」に近い便利な言葉です
- 韓国語の「저기요」は日常の呼びかけ（店員さんを呼ぶ定番）です。改まった場では「실례합니다」（シルレハムニダ、失礼します）を使います
- ベトナム語の「Xin lỗi」も呼びかけ・謝罪の両方で使えます。感謝では使いません（後述）
謝るときの「すみません」は各言語で何と言う？
謝罪は、英語の「Sorry」、中国語の「不好意思／抱歉」、韓国語の「죄송합니다」、ベトナム語の「Xin lỗi」です。
英語: (I’m) sorry. （アイム ソーリー）
中国語: 不好意思 / 抱歉。 Bù hǎoyìsi / Bàoqiàn. （ブー ハオイース／バオチエン）
韓国語: 죄송합니다. （チェソンハムニダ）※カタカナは目安
ベトナム語: Xin lỗi. （シン ロイ）※カタカナは目安
- 英語は「Sorry」だけでも十分です。もう少し気持ちを込めたいときは「I’m so sorry」
- 中国語は軽い謝罪なら「不好意思」、きちんと謝りたいときは「抱歉」や、もっと強い「对不起」（Duìbuqǐ）を使います
- 韓国語の「죄송합니다」は改まった謝罪です。親しい相手には「미안해요」（ミアネヨ）が自然です
- ベトナム語は前の場面と同じ「Xin lỗi」で、謝罪にもそのまま使えます
お礼の「すみません」は各言語で何と言う？
感謝は、英語の「Thank you」、中国語の「不好意思＋谢谢」、韓国語の「감사합니다」、ベトナム語の「Cảm ơn」です。
英語: Thank you. / Sorry to trouble you, thank you. （サンキュー／ソーリー トゥ トラブル ユー、サンキュー）
中国語: 不好意思，谢谢。 Bù hǎoyìsi, xièxie. （ブー ハオイース、シエシエ）
韓国語: 감사합니다. （カムサハムニダ）※カタカナは目安
ベトナム語: Cảm ơn. （カム オン）※カタカナは目安
- 英語には「すみません」を感謝にそのまま使う言い方がありません。ふつうに「Thank you」と言えば十分です。恐縮する気持ちを足したいときだけ「Sorry to trouble you」を前に添えます
- 中国語は「不好意思」をお礼の前置きに添える言い方があり、日本語の「すみません」の感覚に近いです。ただし「谢谢（ありがとう）」を省略せず、セットで使うのが自然です
- 韓国語の「감사합니다」は感謝そのものの言葉です。手間をかけたことを詫びる気持ちを足すなら「번거롭게 해 드려서 죄송합니다. 감사합니다」のように「죄송하다」を前に添えます
- ベトナム語はお礼には必ず「Cảm ơn」を使います。「Xin lỗi」を感謝の代わりに使うことはありません
「すみません」と同じように1語で使える言語はある？
1語で3場面すべてをまかなえる言語はありませんが、中国語とベトナム語は一部の場面を1語で兼ねられます。
| 呼びかけ | 謝罪 | 感謝 | |
|---|---|---|---|
| 英語 | Excuse me | Sorry | Thank you |
| 中国語 | 不好意思 | 不好意思／抱歉 | 不好意思＋谢谢 |
| 韓国語 | 저기요 | 죄송합니다 | 감사합니다 |
| ベトナム語 | Xin lỗi | Xin lỗi | Cảm ơn |
日本語の「すみません」は3場面を1語でカバーしますが、1語で複数の場面を兼ねられるのは中国語の「不好意思」（呼びかけ・謝罪は共通、感謝は「谢谢」を添える）と、ベトナム語の「Xin lỗi」（呼びかけと謝罪のみ共通）です。英語と韓国語は、場面ごとに言葉がはっきり分かれます。
このサイトの読み方
| 曜日 | 内容 |
|---|---|
| 月 | 英語 |
| 火 | 中国語 |
| 水 | 韓国語 |
| 木 | ベトナム語 |
| 金・日 | 4言語くらべ（今日のような回） |
| 土 | 続け方・学び方 |
1日1つ、読むのは3分。気になる言葉だけ拾っていただければ十分です。
よくある質問
Q. 英語で「すみません」はいつも「Sorry」でいいですか？ A. 場面によって変わります。店員さんを呼ぶときは「Excuse me」、謝るときは「Sorry」、お礼のときは「Thank you」です。「Sorry」だけで押し通すと、場面によっては謝っているように聞こえてしまいます。
Q. 中国語の「不好意思」と「对不起」はどう違いますか？ A. 「不好意思」は呼びかけや軽い謝罪、恐縮の気持ちを添えるときに広く使う言葉です。「对不起」はそれよりきちんと謝りたいとき、はっきり責任を認めたいときに使う、少し重い言葉です。
Q. 韓国語の「저기요」は、どんな場面でも使っていいですか？ A. 「저기요」は日常の呼びかけ（店員さんを呼ぶ定番）なので、日常の場面では自然です。目上の方や改まった場では「실례합니다」を使うほうが丁寧です。
Q. ベトナム語の「Xin lỗi」はお礼にも使えますか？ A. 使いません。「Xin lỗi」は呼びかけと謝罪専用で、お礼のときは必ず「Cảm ơn」を使います。
関連記事
同じ4言語くらべの創刊号「すみません、もう一度お願いします」もあわせてどうぞ。中国語の「谢谢」「不客气」をもっと詳しく知りたい方は、谢谢／不客气——お礼と「どういたしまして」のひとこともご覧ください。
確認した出典: Wiktionary「すみません」、Wiktionary「excuse me」、Wiktionary「不好意思」、Wiktionary「저기요」、Wiktionary「xin lỗi」、Wiktionary「죄송하다」、Wiktionary「감사하다」。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
