【中国語】谢谢／不客气——お礼と「どういたしまして」のひとこと

お店で袋を渡されたとき、道を教えてもらったとき、仕事で資料を送ってもらったとき。お礼のひとことは、旅でも仕事でも毎日のように出番があります。今日は「ありがとう」と、言われたときの「どういたしまして」をセットで。

今日のフレーズ

谢谢！——不客气。 Xièxie! —— Bú kèqi. （シエシエ！——ブー クァチ） ありがとう！——どういたしまして。

• 谢谢（xièxie）は、店員さんにも先生にも初対面の人にも使える、いちばん基本の「ありがとう」です
• 不客气（bú kèqi）は、直訳すると「遠慮しないで」。お礼を言われたときの、いちばん無難な返し方です

使う場面

• 買い物や食事で、店員さんに何かしてもらったとき → 谢谢
• お礼を言われたとき → 不客气
• 仕事相手や目上の人、お客さまに → 谢谢您（xièxie nín）。您（nín）は「あなた」のていねいな言い方です

丁寧さの度合い（お礼）

丁寧さの度合い（どういたしまして）

語学Q&Aサイトでは、丁寧さは「不客气 → 不用谢 → 不谢」の順で、不客气 は店員さんがお客さんに返すときなど、少し距離のある相手に向く言い方だと説明されています。迷ったら 不客气 にしておけば失礼にはなりません。

場面別に選ぶなら

• 旅先のお店・レストランで → 谢谢。店員さんに返すのはこれだけで十分です
• 道を教えてもらったなど、本当に助かったとき → 太感谢了！ 気持ちがこもった言い方になります
• 仕事のメールや、改まったお礼 → 非常感谢。カスタマーサービスやビジネスメールでも使われる言い方です
• 年配の方やお客さまに → 谢谢您。你（nǐ）を 您（nín）に替えるだけで、ていねいさが一段上がります

日本語の「ありがとう」「ありがとうございます」「誠にありがとうございます」を使い分ける感覚に近いかもしれません。迷ったら、どこでも使える 谢谢 に戻れば大丈夫です。

言い間違い注意

• 没关系（méi guānxi）は「大丈夫ですよ」で、謝られたときの返事です。「对不起（ごめんなさい）」には 没关系、「谢谢」には 不客气。似た場面で使うので取り違えやすい組み合わせです
• 谢谢の2つ目の「谢」は軽声（短く軽く添える音）です。1つ目は第4声で、高いところから一気に下げます。「シエ・シエ」と同じ強さで2回言うより、「シエ↘シェ」と2つ目を軽くした方が自然に聞こえます

関連フレーズ

别客气。 Bié kèqi. 遠慮しないで。（不客气と同じ意味で、少しくだけた言い方）

不用客气。 Búyòng kèqi. 遠慮はいりませんよ。（不客气とほぼ同じ意味。会話では「不用」だけに縮めることもあります）

英語・韓国語・ベトナム語の「すみません、もう一度お願いします」をまとめた4言語くらべもあわせてどうぞ。フレーズが続かないという方は、語学アプリの選び方も参考になります。

確認した出典: StudyCLI（Thank You in Chinese）、HiNative（不客气 / 不用谢 / 不谢 の違い）、HiNative（没关系 と 不客气 の違い）、Maayot（You’re welcome in Mandarin）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。