【英語】Could you take a picture of us?——写真を撮ってもらうひとこと

観光地で、ふたり並んだ写真を残したい。でも自撮りだと景色が入りきらない。そんなとき、近くの人に「写真を撮っていただけますか？」とお願いするひとことです。

今日のフレーズ

Could you take a picture of us? （クッジュー テイク ア ピクチャー オヴ アス？）※カタカナは目安 私たちの写真を撮っていただけますか？

• take a picture で「写真を撮る」。picture の代わりに photo と言っても同じ意味です
• of us で「私たちの」。ひとりなら of me にします
• Could you 〜? は「〜していただけますか？」という、知らない人にも使いやすいていねいな頼み方です

使う場面

• 観光地や展望台で、景色と一緒に写りたいとき
• 声をかける前に Excuse me.（すみません）とひとこと添えると自然です
• 頼む相手は、急いでいなさそうな人や、同じように写真を撮っている人を選ぶと気持ちよく引き受けてもらいやすくなります

of us と for us の違い

Can you take a picture for us? という言い方もよく聞きます。語学Q&Aサイトでは、英語を母語とする回答者が「どちらでも通じる。たいていの人は、あなたたち自身を撮ってほしいのだと受け取る」と答えていました。

ただ、同じ回答では for us だと「何を撮ればいいの？」と聞き返される可能性もあると指摘されています。自分たちを写してほしいことをはっきり伝えたいなら、of us にしておくのが無難です。

なお、日本語の「私たちに撮ってください」につられて take us a picture と言いたくなるかもしれませんが、確認した学習サイトやQ&Aの例文には、この形はありませんでした。take a picture of us の形で覚えておくと安心です。

丁寧さの度合い

学習サイトでは、知らない人へのお願いには Could you や Would you のほうが Can you よりていねいに聞こえる、と説明されていました。

Would you mind 〜? と聞かれたときの答え方

立場が逆になって、ほかの旅行者から Would you mind taking a picture of us? と頼まれることもあります。このとき、引き受けるなら Not at all.（いいですよ）と答えます。

mind は「気にする・嫌だと思う」という意味なので、「嫌ではありません」＝「いいですよ」になるわけです。英語学習サイトでは、Not at all. は質問の「形」に、Sure.（もちろん）は頼みごとの「中身」に答えている、と説明されていました。どちらで答えても大丈夫です。

カメラを渡すときのひとこと

スマホやカメラを渡すときは、シャッターの場所を指さしながら、

You can just press the button here. （ユー キャン ジャスト プレス ザ バトゥン ヒア）※カタカナは目安 ここのボタンを押すだけです。

と言えば伝わります。撮る人から Please move to the left a bit.（もう少し左に寄ってください）のように声をかけられることもあるので、left（左）と right（右）は聞き取れるようにしておくと安心です。

撮り終わったら Thank you.、気持ちを込めるなら Thank you so much. とお礼を。

言い間違い注意

• 「私たちの写真」を our picture と言うこともできます。学習サイトの会話例には Do you mind taking our picture? という言い方もありました。ただし take our picture の our を忘れて take picture としないように
• 何も言わずにカメラを差し出したり指さしたりするのは、ぶしつけに見えることがあります。Excuse me. のひとことから始めましょう

お店に入るときのひとこと「Do you have a table for two?」や、道を尋ねる「Excuse me, how do I get to the station?」も、観光の一日でよく使います。聞き取れなかったときは「すみません、もう一度お願いします」もどうぞ。

よくある質問

photo と picture は、どちらを使えばいいですか？

どちらでも通じます。語学Q&Aサイトでも、Could you take a photo of us? と Can you take a picture of us? が同じ意味で使われていました。言いやすいほうで大丈夫です。

ひとりで旅行しているときは、どう言えばいいですか？

us を me に変えて、Could you take a picture of me? と言います。Could you take my picture? という言い方も学習サイトで紹介されていました。

引き受けてもらえるか、先に聞いてから頼みたいときは？

学習サイトの会話例では、Excuse me. Can you do me a favor?（すみません、お願いしてもいいですか？）と先に声をかけ、相手がうなずいてから写真を頼む流れが紹介されていました。いきなり本題に入るのが不安なときに使えます。

確認した出典: HiNative（take a picture of us と for us の違い）、HiNative（Could you take a photo of us? のくだけた言い方）、Kinglish School（写真を撮ってもらうときの英会話）、Anja on Adventure（How to get a stranger to take your travel photo）、PhraseMix（Not at all.）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。