【中国語】能便宜一点吗？——「少し安くなりますか？」のひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
旅先の市場や露店では、値札がなく、お店の人と話しながら値段が決まることがあります。そんな場面で使えるのが、今日の「少し安くなりますか？」のひとことです。あわせて、値段交渉をしないほうがよいお店の見分け方も紹介します。
今日のフレーズ
能便宜一点吗？ Néng piányi yìdiǎn ma? （ノン ピエンイ イーディエン マ？）※カタカナは目安 少し安くなりますか？
- 能（néng）＝「〜できる」
- 便宜（piányi）＝「（値段が）安い」
- 一点（yìdiǎn）＝「少し」。「少しだけ」とやわらげる役目があります
- 吗（ma）＝文の終わりにつけて「〜ですか？」にする言葉
学習サイトの GoEast Mandarin では、主語の「你（あなた）」をつけた 你能便宜一点吗？（Nǐ néng piányí yìdiǎn ma?）が「もう少し安くできますか？」として紹介されていました。会話では主語を省いて 能便宜一点吗？ と言っても通じます。
一 はもともと1声（yī）ですが、3声の 点（diǎn）の前では4声に変わり、yìdiǎn と発音されます。
使う場面
- 値札のない市場や露店、お土産物の屋台で
- 個人で営んでいる小さなお店で、値段を聞いたあとに
繁体字（台湾などで使われる字体）では 能便宜一點嗎？ と書きます。
丁寧さの度合い
| 言い方 | ピンイン | ひとこと |
|---|---|---|
| 你能便宜一点吗？ | Nǐ néng piányi yìdiǎn ma? | 主語の「あなた」をつけた形 |
| 能便宜一点吗？ | Néng piányi yìdiǎn ma? | 主語を省いた形。旅先ではこれで十分 |
| 能便宜点吗？ | Néng piányi diǎn ma? | 「一」を省いた短い言い方 |
| 你能不能便宜点？ | Nǐ néng bù néng piányi diǎn? | 「できますか、できませんか」と聞く形 |
| 便宜点呗，太贵了。 | Piányi diǎn bei, tài guì le. | 「安くしてよ、高いよ」。くだけた言い方なので、初対面では控えめに |
学習サイト HSK Lord では、点 をつけることで「少し安く」とやわらかくなり、便宜 だけだと強い要求に聞こえる、と説明されていました。最初は 一点 か 点 をつけた形をひとつ覚えておくと安心です。
一緒に使うひとこと
値段交渉は、いきなり「安くして」から始めるより、値段を聞くところから始めるのが自然です。
| 言い方 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 这个多少钱？ | Zhège duōshao qián? | これはいくらですか？ |
| 这个怎么卖？ | Zhège zěnme mài? | これはどういう売り方ですか？（値段の聞き方のひとつ） |
| 太贵了。 | Tài guì le. | 高すぎます |
| 这个最低多少钱？ | Zhège zuì dī duōshao qián? | いちばん安くていくらになりますか？ |
| 能打折吗？ | Néng dǎzhé ma? | 割引はできますか？ |
打折（dǎzhé）は「◯割引き」のような決まった割引を指す言葉で、便宜点 はお店の人と話しながら値段を下げてもらう言い方だと HSK Lord で説明されていました。
値段がまとまったら、最後は「谢谢」とお礼を伝えましょう。
言い間違い注意
- 便宜 には読み方が2つあります。「安い」の意味では piányi（2つ目の音は軽く短く）、biànyí と読むと「便利な、都合がよい」という別の意味になります。Wiktionary でもこの2つの読みが分けて載っていました
- 便 を「ビエン」と読みたくなりますが、「安い」の意味では pián（ピエン）です
- 資料によっては piányí のように2つ目に声調記号をつけて書いているものもあります。Wiktionary では、2つ目は軽声（軽く短く添える音）として載っています
値段交渉を控えたい場面
どこでも値段交渉ができるわけではありません。中国の旅行ガイドや学習サイトでは、次のように分けて説明されていました。
| 交渉しやすい場面 | 交渉を控えたい場面 |
|---|---|
| 値札のない市場・露店 | スーパーマーケット |
| お土産物の通りや屋台 | デパート・ショッピングモール |
| 個人で営む小さなお店 | チェーン店・ブランド店 |
| 骨董品などの市場 | 値札がはっきりついているお店 |
旅行会社の China Xian Tour のガイドでは、値段がはっきり表示されているお店や高価な品を扱うお店では交渉は受け付けられないのがふつうで、店員さんが値段を変える権限を持っていない、と説明されていました。値札のあるお店で「能便宜一点吗？」と聞くと、相手を困らせてしまうかもしれません。迷ったら、まず値段を聞いて、相手の様子を見てから使うのがおすすめです。
お会計のときにカードが使えるか聞きたいときは「可以刷卡吗？」も覚えておくと便利です。
ベトナム語で値段を聞く・交渉するひとことは「Bao nhiêu tiền?」で紹介しています。
よくある質問
断られたらどうすればいいですか？
無理に続けず、「谢谢」とお礼を言えば大丈夫です。値段交渉はお互いが気持ちよく終えることが大切です。買うかどうか決めるのは、そのあとでも遅くありません。
「能打折吗？」と「能便宜一点吗？」はどう違いますか？
打折 は「◯割引き」のように決まった割引をたずねる言い方で、便宜一点 は話し合いで少し値段を下げてもらうときの言い方だと説明されています。市場では 能便宜一点吗？、セールなどで割引があるか知りたいときは 能打折吗？ と覚えておくと使い分けやすくなります。
値札がついているお店で使っても大丈夫ですか？
スーパーやデパート、チェーン店など、値段がはっきり表示されているお店では値段交渉はしないのが一般的だと、旅行ガイドで紹介されています。そうしたお店では使わず、市場や露店など交渉ができる場面で使いましょう。
確認した出典: GoEast Mandarin（Basic Vocabulary for Shopping in Mandarin Chinese）、HSK Lord（How to Say “Can you make it cheaper?” in Chinese）、New Concept Mandarin（How to Bargain in Mandarin Chinese - Part 2）、Wiktionary（便宜）、China Xian Tour（Shopping and Bargaining in China）、Digmandarin（Bargaining in China）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
