【英語】I'm just looking, thanks.——「見ているだけです」
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
お店に入ると、すぐに店員さんが「何かお探しですか？」と声をかけてくれる。ゆっくり見たいときに、角を立てずに断るひとことです。
今日のフレーズ
I’m just looking, thanks. （アイム ジャスト ルッキング サンクス）※カタカナは目安 見ているだけです、ありがとう。
- just looking で「見ているだけ」。just は「ただ〜だけ」の意味です
- 最後の thanks がだいじです。これがあると「声をかけてくれてありがとう」という気持ちが伝わり、冷たい断りになりません
- 店員さんの申し出を断るひとことなので、thanks は「ありがとう」でもあり、断りをやわらげる働きもあります
どんな場面で使うの？
- 洋服や雑貨のお店に入って、店員さんに Can I help you? や Are you looking for something? と聞かれたとき
- まだ買うものが決まっていなくて、ひとりでゆっくり見たいとき
店員さんは、お客さんが困っていないか気にかけて声をかけてくれています。断っても失礼にはなりません。笑顔で軽く答えれば十分です。
言い換えは？ Just browsing との違い
同じ意味で、I’m just browsing, thanks. もよく使われます。browse は辞書で「店で商品をなんとなく見て回る」という意味が載っている単語です（出典は下の一覧）。
| 言い方 | ひとこと |
|---|---|
| I’m just looking, thanks. | いちばん定番。どんなお店でも使えます |
| I’m just browsing, thanks. | ほぼ同じ意味。ゆっくり見て回りたいときに |
| Just looking, thanks. | 短い言い方。I’m を省いた、くだけた話し言葉 |
| Just browsing. | いちばん短い言い方。thanks を足すとやわらぎます |
| I’m okay for now, thanks. | 「今のところ大丈夫です」。見ているだけと言わずに断る言い方 |
意味の違いは小さく、どれを選んでも通じます。迷ったら I’m just looking, thanks. で大丈夫です。
丁寧さの度合い
- Just looking. だけだと、そっけなく聞こえる場合があります。顔を見て、thanks を添えるのがおすすめです
- 少し改まったお店では I’m just having a look around, thank you.（ちょっと見て回っているだけです、ありがとうございます）のように、thank you を使うとていねいです
- 親しみのあるお店なら、笑顔で Just looking, thanks! で十分です
ひとことの長さより、声のトーンと笑顔のほうが、印象を左右します。
あとで店員さんに頼みたくなったら
見ているうちに、聞きたいことが出てくることもあります。そのときは、店員さんに声をかけ直せば大丈夫です。先に断っていても、失礼にはなりません。
Actually, could you help me? （アクチュアリー クッジュー ヘルプ ミー） やっぱり、手伝っていただけますか？
- Actually は「やっぱり」「実は」という切り出しのことば
- 「サイズ違いはありますか？」なら Do you have this in a larger size?（これの大きいサイズはありますか？）
店員さんが Let me know if you need anything.（何かあれば声をかけてくださいね）と言ってくれたら、Thank you, I will.（ありがとう、そうします）と返せば感じよく終わります。
店員さんに話しかけられたときの返し方は？
| 店員さんのひとこと | 返し方 |
|---|---|
| Can I help you?（何かお探しですか？） | I’m just looking, thanks. |
| Are you looking for something in particular?（何か特にお探しですか？） | Just browsing, thanks. / 探しているものがあれば、その名前を言う |
| Let me know if you need anything.（何かあればお声がけください） | Thank you. / Will do, thanks. |
| Take your time.（ごゆっくりどうぞ） | Thanks, I will. |
探しているものがあるなら、I’m looking for a gift for my sister.（妹へのプレゼントを探しています）のように伝えると、おすすめを教えてもらえます。
言い間違い注意
- 日本語の「見る」につられて watch と言いたくなりますが、お店で商品を見るときは look や browse を使います
- No, thanks. だけで断ると、そっけない印象になることがあります。I’m just looking, thanks. のほうが、気持ちが伝わります
レストランでお会計をするときは「Could I get the check, please?」、席を聞くときは「Do you have a table for two?」もあわせてどうぞ。
よくある質問
Just looking と Just browsing は、どちらがていねいですか？
意味は同じで、ていねいさにはほとんど差がありません。どちらも thanks を添えるとやわらかくなります。言いやすいほうを選んで大丈夫です。
店員さんにしつこく話しかけられるときは、どうすればいいですか？
I’m good, thank you.（大丈夫です、ありがとう）や I’ll let you know if I need anything.（必要なときにお声がけします）と、笑顔で伝えると角が立ちません。
「見ているだけ」と言ったあとに、買ってもいいですか？
もちろんです。気に入ったものがあれば、そのまま店員さんに声をかけて買えます。見ているだけと言ったからといって、買ってはいけないわけではありません。
確認した出典: Cambridge Dictionary（browse）、Merriam-Webster（browse）、EF English Live「Travel English: words and phrases to help you shop」（I’m just looking, thanks を、店員の申し出を断って見て回りたいときの表現として説明）。辞書は browse の語義の参照先です。表の言い換えや返し方の例文は、店頭でよく使われる一般的な言い方をまとめたものです。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
