【韓国語】얼마예요?（いくらですか？）——値段を聞くひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
韓国語で「いくらですか？」は 얼마예요?。前に「これ」を表す 이거 をつけて 이거 얼마예요?（これはいくらですか？）と言えば、品物を指さしながら値段を聞けます。市場でも食堂でも出番の多いひとことです。今日は、聞き方の組み立てと、返ってくる答えの聞き取り方までまとめます。
今日のフレーズ
얼마예요? （オルマエヨ？）※カタカナは目安 いくらですか？
- 얼마（オルマ）＝「いくら・どれくらい（の量）」
- 예요（エヨ）＝「〜です」。母音で終わる言葉のあとで 이에요 が短くなった形です
Wiktionary では、얼마 は「いくら・いくつ」をたずねる名詞として載っていて、例文に 이거 얼마예요?（How much does it cost?）が挙げられています。古くは 언마 という形で、1447年の『釈譜詳節』に見られるとも書かれていました。
韓国語で値段を聞く場面
- 市場や屋台で、値札のない品物の値段を聞くとき
- 食堂やカフェで、メニューの値段を確かめるとき
- 品物を指さしながら → 이거 얼마예요?（イゴ オルマエヨ？／これはいくらですか？）
ソウルの南大門市場や東大門市場のような市場では、値札のない品物もあり、値段を直接たずねる場面があります。
이거・그거・저거で品物を入れ替えて聞く
聞きたいものを 얼마예요? の前に置くだけで、いろいろな値段を聞けます。KoreanClass101 では、この「{品物} 얼마예요?」の形が紹介されています。
| 言い方 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| 이거 얼마예요? | イゴ オルマエヨ？ | これはいくらですか？ |
| 그거 얼마예요? | クゴ オルマエヨ？ | それはいくらですか？ |
| 저거 얼마예요? | チョゴ オルマエヨ？ | あれはいくらですか？ |
| 커피 얼마예요? | コピ オルマエヨ？ | コーヒーはいくらですか？ |
KoreanClass101 では、いちばん簡単な使い方として、品物を指さしながらこのフレーズを言う方法が紹介されていました。名前がわからないものでも、指さしと 이거 얼마예요? で聞けます。
얼마예요・얼마입니까・얼마야の丁寧さの度合い
90 Day Korean では、値段の聞き方を3つの丁寧さに分けて説明していました。
| 言い方 | 読み（目安） | ひとこと |
|---|---|---|
| 얼마입니까? | オルマイムニッカ？ | かしこまった言い方。ふだんの買い物では 얼마예요? のほうがよく使われます |
| 얼마예요? | オルマエヨ？ | ふつうに丁寧。お店の人に聞くならこれ |
| 얼마야? | オルマヤ？ | 親しい友人や年下に使うくだけた言い方。お店の人には使いません |
90 Day Korean では、お店の人に値段を聞くなら 얼마예요? がいちばん実用的だと説明されていました。まずはこれをひとつ覚えておきましょう。
「얼마에요」と書かない理由
耳で聞くと同じように聞こえるため、文字にするとき 얼마에요 と書いてしまいがちです。韓国経済新聞のサイト「생글생글（セングルセングル）」に載っている表記の解説記事では、얼마에요 は誤った表記で、얼마예요（または 얼마여요）が正しいと説明されていました。
| 前の言葉 | つける形 | 例 |
|---|---|---|
| 最後にパッチム（終声）がある | -이에요 | 책이에요（本です）、학생이에요（学生です） |
| 最後にパッチムがない | -예요 | 사과예요（りんごです）、얼마예요 |
얼마 は母音で終わる言葉なので、이에요 が縮んだ 예요 がつく、という仕組みです。KoreanClass101 でも、母音で終わる言葉のあとでは 이에요 が 예요 に短くなると説明されていました。
値段の答え（〜원이에요）の聞き取り方
LearnKorean24 では、値段の答え方は「数字＋원（ウォン）＋이에요」の形になると紹介されています。KoreanClass101 では、かしこまった 입니다 を使った例も挙がっていました。
| 答え | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| 백 원이에요. | ペグォニエヨ | 100ウォンです |
| 천 원이에요. | チョヌォニエヨ | 1,000ウォンです |
| 만 원이에요. | マヌォニエヨ | 10,000ウォンです |
| 천오백 원입니다. | チョノベグォニムニダ | 1,500ウォンです（かしこまった言い方） |
値段は漢数字系の数え方（백・천・만 など）で言うため、LearnKorean24 ではこちらの数字を覚えておくことがすすめられていました。
言い間違い注意
- 書くときは 얼마예요。얼마에요 は誤った表記とされています
- 얼마야? はくだけた言い方なので、お店の人や初対面の人には 얼마예요? を使いましょう
- 値段の答えに出てくる 이에요（チョヌォニエヨ など）も、前の 원 がパッチムで終わるので 예요 ではなく 이에요 になります
関連フレーズ
카드 돼요? （カドゥ ドェヨ？）※カタカナは目安 カードは使えますか？
세금 포함돼요? （セグム ポハムドェヨ？）※カタカナは目安 税金は含まれていますか？
깎아 주세요. （カッカ ジュセヨ）※カタカナは目安 まけてください。（値引きをお願いするひとこと）
깎아 주세요 について、韓国旅行サイトの The Smart Local Korea では、伝統市場やフリーマーケット、道端の露店などで、いくつかまとめて買うときに控えめに使うものだと紹介されていました。
値段を聞いて買うと決めたら「이거 주세요（これください）」へ。ベトナム語の「Bao nhiêu tiền?」や、中国語の「能便宜一点吗？」とくらべてみるのもおすすめです。
よくある質問
韓国語で「いくらですか？」は何と言いますか？
얼마예요?（オルマエヨ？）です。品物を指さしながら 이거 얼마예요?（これはいくらですか？）と言えば、市場でも食堂でも値段を聞けます。
「얼마예요?」と「이거 얼마예요?」はどう違いますか？
意味はどちらも「いくらですか？」です。이거（これ）をつけると、目の前の品物をはっきり指して聞く形になります。KoreanClass101 でも、品物を指さしながら言う使い方が紹介されています。
「얼마예요」と「얼마에요」、どちらが正しいですか？
얼마예요 です。얼마 のようにパッチムのない言葉には -예요 をつけ、얼마에요 は誤った表記だと説明されています。発音が近いので、書くときに気をつけましょう。
友だちに値段を聞くときはどう言いますか？
親しい友人や年下には、くだけた 얼마야?（オルマヤ？）が使われます。お店の人や目上の人には 얼마예요? を使いましょう。
確認した出典: Wiktionary（얼마）、KoreanClass101（How Much?）、KoreanClass101（How to Ask the Price of Something）、90 Day Korean（How to Say “How Much” in Korean）、LearnKorean24（How To Say ‘How Much Is It?’ In Korean）、생글생글／韓国経済新聞（맞춤법 공략하기）、The Smart Local Korea（Korean Phrases for Shopping）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
