【英語】Could I have a refill?——おかわりを頼むひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
カフェやレストランで、飲み物がなくなったとき。もう一杯ほしいと、ひとこと言えると便利です。今日は、おかわりを頼む英語 Could I have a refill? を、単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ
Could I have a refill? （クッダイ ハヴ ア リフィル？）※カタカナは目安 おかわりをもらえますか？
- Could I ～? ＝「～してもいいですか？」。ていねいに頼む形
- have ＝「（もの）をもらう、持つ」。ここでは「もらう」
- a refill ＝「おかわり（一回分）」
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| refill（名詞） | 同じ容器に、もう一度入れること。おかわり | Wiktionary（refill） |
| refill（動詞） | もう一度満たす、入れ直す | Wiktionary（refill） |
| could | can の過去形。ていねいに頼むときにも使う | Wiktionary（could） |
| have | 持つ、食べる、飲む、もらうなど、多くの意味がある | Wiktionary（have） |
| more | もっと、さらに | Wiktionary（more） |
| another | もうひとつ、別の | Wiktionary（another） |
refill は名詞としても動詞としても使われる言葉です。今日のフレーズでは、a refill と名詞で使っています。
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。
- カフェやレストランで、コーヒーやお茶、水がなくなったとき
- 食事の途中で、グラスが空になったとき
おかわりが無料か有料かは、国や地域、お店によって違います。気になるときは、頼む前に Are refills free?（おかわりは無料ですか？）とたずねる方法があります。free は「無料の」の意味です。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|
| Could I have a refill, please? | おかわりをお願いします | please を足して、さらにていねいに |
| Could I get a refill? | おかわりをもらえますか？ | have を get に替えた形 |
| Could I have some more water, please? | お水をもう少しいただけますか？ | more（もっと）を使った形 |
| Could you refill my glass, please? | グラスに入れ直していただけますか？ | refill を動詞で使った形 |
| Could I have another coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか？ | another（もうひとつ）を使った形 |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です。Could I get ～? の形は、「Could I get the check, please?」でも使っています。
返事の聞き取り（筆者の提案）
返事はお店によっていろいろです。短い言い方を選びました。
| 返事 | 意味 |
|---|---|
| Sure. | もちろん、いいですよ |
| Of course. | もちろんです |
| Would you like some more? | もう少しいかがですか？ |
実際には、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは「すみません、もう一度お願いします」が使えます。飲み物が来たら Thank you. とお礼を。
言い間違い注意
- refill は fill（満たす）に「もう一度」の意味の re- がついた形で、「もう一度満たす」と覚えられます
- 「おかわり」は、英語では a refill・some more・another などで言い分けます。日本語の「おかわり」をそのまま使わず、英語の言い方で頼みます
席に着くときのひとことは「Do you have a table for two?」で紹介しています。
まとめ
- おかわりを頼むなら Could I have a refill?
- have は get に替えても頼めます
- 水なら some more water、もう一杯なら another を使えます
- 返事は Sure.・Of course. が聞き取れれば十分です
よくある質問
英語で「おかわりをもらえますか？」は何と言いますか？
Could I have a refill?（クッダイ ハヴ ア リフィル？）です。カタカナの読みは目安です。refill は「おかわり」の意味で使われます。
refill と another の違いは何ですか？
refill は、同じ容器にもう一度入れることです（Wiktionary）。another は「もうひとつ」です。Could I have another coffee? のように、飲み物の名前と一緒に使えます。
出典（照合先）: Wiktionary（refill）、Wiktionary（could）、Wiktionary（have）、Wiktionary（more）、Wiktionary（another）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。誤りにお気づきの方はお知らせください。
