【中国語】メニューをください——请给我菜单の読み方と頼み方
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
旅先の食堂やレストランで席についたのに、メニューが見当たらないとき。中国語で「メニューをください」と言えると、注文までが進めやすくなります。今日は、メニューを頼む基本のひとこと 请给我菜单 と、その言い換え、注文やお会計までに使える言い方をまとめます。
今日のフレーズ
请给我菜单。 Qǐng gěi wǒ càidān. （チン ゲイ ウォ ツァイダン）※カタカナは目安 メニューをください。
- 请（qǐng）＝「どうぞ・〜してください」
- 给（gěi）＝「与える・くれる」
- 我（wǒ）＝「私」
- 菜单（càidān）＝「メニュー」
学習サイトの HSK Lord では、请给我菜单 は「Menu please（メニューをください）」の意味で、上のように1語ずつ分けて説明されていました。レストランでメニューを頼む、ていねいできちんとした言い方として紹介されています。学習サイトの Vaia でも「Please give me the menu」の意味で載っていて、请（qǐng）をつけるとていねいになる、と説明されていました。
Wiktionary では、菜单（càidān）の意味として「メニュー」のほかに「買い物リスト（grocery list）」なども載っていました。繁体字（台湾・香港などで使われる字体）では 菜單 と書きます。Wiktionary には、簡体字は中国本土・マレーシア・シンガポールなど、繁体字は香港・マカオ・台湾などでおもに使われると載っていました。
使う場面
- 飲食店で席についたあと、メニューを持ってきてほしいとき
- 店員さんを呼んで、メニューを頼みたいとき
- 飲み物のメニューや、英語・写真つきのメニューがあるか知りたいとき
HSK Lord では、店員さんに呼びかけてから頼む例として 服务员，请给我菜单（すみません〈店員さん〉、メニューをください）が紹介されていました。服务员（fú wù yuán）は、中国語学校 LC Chinese School の語彙リストで「ウェイター・ウェイトレス」と説明されています。
また HSK Lord では、紙のメニューを置かず、テーブルのQRコードをスマホで読み取って注文するお店も多い、と説明されていました。メニューが見当たらないときは、テーブルの上も見てみるとよさそうです。
言い換えと丁寧さの度合い
| 言い方 | ピンイン | ひとこと | 出典 |
|---|---|---|---|
| 服务员，请给我菜单。 | Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ càidān. | 店員さんに呼びかけてから頼む | HSK Lord（ピンインは各語の出典から） |
| 请给我菜单。 | Qǐng gěi wǒ càidān. | ていねいな基本の言い方 | HSK Lord、Vaia |
| 请问有菜单吗？ | Qǐng wèn yǒu càidān ma? | 「すみません、メニューはありますか？」 | ChinesePod |
| 菜单。 | Càidān. | 「メニュー」とひとことで。くだけた言い方 | HSK Lord |
请问有菜单吗？ は ChinesePod のレッスンで紹介されていた言い方です。请问（qǐng wèn）は「おたずねします・すみません」、有（yǒu）は「ある・持っている」。同じレッスンでは、店員さんの返事として 有的。请稍等。（Yǒu de. Qǐng shāoděng.／あります。少々お待ちください。）も紹介されていました。
一緒に使うひとこと
| 言い方 | ピンイン | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 你有英文菜单吗？ | Nǐ yǒu yīng wén cài dān ma? | 英語のメニューはありますか？ | Transparent Language |
| 你有照片菜单吗？ | Nǐ yǒu zhào piàn cài dān ma? | 写真つきのメニューはありますか？ | Transparent Language |
| 您有什么推荐？ | Nín yǒu shénme tuījiàn? | おすすめは何ですか？ | Vaia |
| 我们要点菜了。 | Wǒmen yào diǎn cài le. | 注文が決まりました（注文します） | Vaia |
| 请给我买单。 | Qǐng gěi wǒ mǎidān. | お会計をお願いします | Vaia |
你有英文菜单吗？ と 你有照片菜单吗？ は、語学ブログの Transparent Language で紹介されていた言い方です。同じブログでは、初心者のうちは英語や写真のメニューを頼むのを恥ずかしがらなくていい、と書かれていました。HSK Lord でも、写真つきのメニューを聞く言い方として 有图片菜单吗？（写真つきのメニューはありますか？）が紹介されています。
请给我买单 は、今日のフレーズと同じ 请给我〜 の形です。Vaia では、买单（mǎidān）だけでも「お会計お願いします」の意味になると説明されていました。お会計で金額をたずねるなら「【中国語】いくらですか？——多少钱？の読み方と値段の聞き方」で、値段の聞き方と、答えに出てくる 块・元 の聞き取り方を紹介しています。
言い間違い注意
- ワインのリストは 菜单 とは別の言葉で、HSK Lord では 酒单（jiǔ dān）と紹介されていました
- 请给我〜 の形は、お会計の 请给我买单（Vaia）にも出てきます。「〜」の部分を入れ替えて別のものを頼む文は出典には載っていなかったので、まずは出典にある2つの言い方から覚えるのがおすすめです
支払いの前にカードが使えるか確かめたいときは「【中国語】可以刷卡吗？——「カードは使えますか？」のひとこと」もあわせてどうぞ。メニューを頼む、注文する、値段を聞く、カードを確かめる、と順につなげていけば、食事の流れを中国語で練習できます。
よくある質問
中国語で「メニューをください」は何と言いますか？
请给我菜单。（Qǐng gěi wǒ càidān.／チン ゲイ ウォ ツァイダン）です。店員さんに呼びかけるなら、前に 服务员（fú wù yuán）をつけて 服务员，请给我菜单 とも言えます。カタカナの読みは目安です。
英語のメニューがあるか聞くにはどう言えばいいですか？
Transparent Language で紹介されている 你有英文菜单吗？（Nǐ yǒu yīng wén cài dān ma?／英語のメニューはありますか？）が使えます。写真つきのメニューなら 你有照片菜单吗？ です。
「请给我菜单」と「请问有菜单吗」はどう違いますか？
请给我菜单 は「メニューをください」と頼む言い方です（HSK Lord、Vaia）。请问有菜单吗？ は「すみません、メニューはありますか？」とたずねる言い方で、ChinesePod で紹介されていました。
確認した出典: Wiktionary（菜单）、HSK Lord（How to Say “Menu please” in Chinese）、Vaia（Restaurant Conversation in Chinese）、ChinesePod（レッスン: Do you have a menu）、Transparent Language Chinese Blog（Eating Out in China）、LC Chinese School（How to order food in China）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
