【韓国語】持ち帰りでお願いします——포장해 주세요の読み方と場面
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
韓国語で「持ち帰りでお願いします」は 포장해 주세요。カフェや飲食店で注文するときに、持ち帰りたいことを伝えるひとことです。今日は、このひとことの読み方と仕組み、あわせて耳にする言い方をまとめます。
今日のフレーズ
포장해 주세요. （ポジャンヘ ジュセヨ）※カタカナは目安 持ち帰りでお願いします（包んでください）。
- 포장（ポジャン）＝「包装・包むこと」
- 해（ヘ）＝ 하다（する）の形
- 주세요（ジュセヨ）＝「ください」
Wiktionary では、포장 は漢字語で、漢字で書くと 包裝、意味は「包装（packaging）」と説明されています。関連語として、動詞の 포장하다（包装する）や 포장지（包装紙）も載っていました。
語学サイトの Talkpal でも、포장해 주세요 は文字どおりには「包んでください」という意味で、テイクアウトを頼むときの言い方として紹介されています。Talkpal の分解では、포장 が「包装」、해 が「する」、주세요 が丁寧な「ください・〜してください」です。
韓国語で持ち帰りを頼む場面
- カフェや飲食店で、注文のときに「店内か持ち帰りか」を聞かれたとき
- 料理を頼んで、その場で食べずに持ち帰りたいとき
- 食べきれなかった料理を包んでもらいたいとき
韓国の英語学習ブログ aboda では、お店の人が「店内で召し上がりますか、持ち帰りですか」と聞き、客が 포장해 주세요 か 여기서 먹을게요（ここで食べます）で答える、というやりとりが紹介されていました。
食べ残しについては、韓国旅行サイトの The Smart Local Korea で 이거 포장해 주세요 が「これを包んでもらえますか」の意味で紹介されています。残った料理を持ち帰り用の容器に入れてもらうときの言い方で、たいていの店では追加料金なしで対応してくれる、と書かれていました。
店員さんに聞かれるひとこと
注文のときに、店員さんからこう聞かれることがあります。aboda で紹介されている言い方です。
| 言い方 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| 드시고 가세요 아니면 포장이세요? | トゥシゴ ガセヨ アニミョン ポジャンイセヨ？ | 召し上がっていかれますか、それとも持ち帰りですか？ |
아니면（アニミョン）は「それとも」の意味です。この質問には、次の表のように答えます。
持ち帰り・店内で使う関連の言い方
| 言い方 | 読み（目安） | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 포장해 주세요. | ポジャンヘ ジュセヨ | 持ち帰りでお願いします（包んでください） | Talkpal、aboda |
| 포장할게요. | ポジャンハルケヨ | 持ち帰りにします | Talkpal |
| 이거 포장해 주세요. | イゴ ポジャンヘ ジュセヨ | これを包んでください（持ち帰りで） | Talkpal、Teuida、The Smart Local Korea |
| 남은 음식 포장해 주세요. | ナムン ウムシク ポジャンヘ ジュセヨ | 残った料理を包んでください | Teuida |
| 여기서 먹을게요. | ヨギソ モグルケヨ | ここで食べます | aboda |
韓国語学習サービスの Teuida では、남은 음식 포장해 주세요 を、食べきれなかった料理を持ち帰るときの実用的で丁寧な言い方として紹介していました。남은（ナムン）は「残った」、음식（ウムシク）は「料理・食べ物」です。
이거（イゴ）は「これ」。メニューを指さして注文するひとことは「【韓国語】이거 주세요——お店で「これください」のひとこと」で取り上げています。이거 포장해 주세요 は、その 이거 と今日のフレーズを組み合わせた形です。
豆知識：포장마차の「포장」
Wiktionary の 포장 のページには、포장마차（ポジャンマチャ）という語も載っていました。ただし、こちらは「包装」の 包裝 とは漢字の違う、別の語の 포장（漢字で 布帳）の項目に、포장마차（布帳馬車） として分けて挙げられています。読みは同じでも、持ち帰りの「포장」とは成り立ちが違う、というわけです。
支払いの前にカードが使えるか聞くなら「【韓国語】카드 돼요?（カードは使えますか？）——会計前のひとこと」、支払いのあとにレシートをもらうなら「【韓国語】領収書ください——영수증 주세요の読み方と使う場面」へ。注文から持ち帰り、お会計まで、ひとことずつつなげていけます。
よくある質問
韓国語で「持ち帰りでお願いします」は何と言いますか？
포장해 주세요（ポジャンヘ ジュセヨ）です。포장 は「包装」のことで、漢字で書くと 包裝 だと Wiktionary で説明されています。文字どおりには「包んでください」という意味です。
店内で食べるときは何と言えばいいですか？
aboda で紹介されている 여기서 먹을게요（ヨギソ モグルケヨ／ここで食べます）が使えます。店員さんの「드시고 가세요 아니면 포장이세요?（召し上がっていかれますか、それとも持ち帰りですか？）」への答えとして紹介されていました。
食べきれなかった料理を持ち帰りたいときは？
Teuida で紹介されている 남은 음식 포장해 주세요（ナムン ウムシク ポジャンヘ ジュセヨ／残った料理を包んでください）が使えます。The Smart Local Korea では、料理を指して 이거 포장해 주세요 と頼む言い方も紹介されています。
確認した出典: Wiktionary（포장）、Talkpal（How do I say “Take out, please”?）、Teuida（Korean Restaurant Guide: Korean Restaurant Phrases to Order Naturally）、The Smart Local Korea（15 Korean Phrases For Ordering Food At A Restaurant）、aboda（For here or to go? 드시고 가세요 아니면 포장이세요? 영어로）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
