【ベトナム語】トイレはどこですか？——Nhà vệ sinh ở đâu?

旅先のカフェや食堂、駅や観光地で、トイレの場所がわからないとき。ひとこと聞ければ、探し回らずにすみます。今日は、ベトナム語の Nhà vệ sinh ở đâu? と、ていねいにする言い方、地域による言葉の違いをまとめます。

今日のフレーズ

Nhà vệ sinh ở đâu? （ニャー ヴェー シン ア ダウ？）※カタカナは目安 トイレはどこですか？

• nhà vệ sinh ＝「トイレ、お手洗い」。Wiktionary では nhà（家）と vệ sinh（衛生的な）を組み合わせた言葉で、「（改まった・ていねいな）bathroom、lavatory」と説明されています
• ở đâu ＝「どこに」。Wiktionary では ở（〜に）と đâu（どこ）を組み合わせた言葉として載っています

学習サイトの Kaiwa では、初心者向けの100フレーズの「移動」の項目に Nhà vệ sinh ở đâu? が「Where is the bathroom?」として載っていました。同じページには、場所をたずねる基本の形として …ở đâu?（〜はどこですか？）も紹介されています。

読み方と声調の注意

ベトナム語は声調（音の高さの上がり下がり）で意味が変わる言葉です。Wiktionary の発音表記を見ると、5つの語の声調は次のようになっていました。

語	読み（目安）	Wiktionary の発音表記から読み取れること
nhà	ニャー	北部（ハノイ）の表記では低く下がる声調
vệ	ヴェー	北部の表記では下がって、のどを詰めるように終わる声調
sinh	シン	高さを変えずに平らに言う声調
ở	ア	北部の表記では下がる声調。南部（サイゴン）の表記では、下がってから上がる形
đâu	ダウ	高さを変えずに平らに言う声調

Wiktionary では、ở は「hỏi という声調がついた ơ の文字」と説明されています。また、南部（サイゴン）の発音表記では、vệ の最初の音が「イェ」に近い音になる形も併記されていました。カタカナは近い音の目安なので、正確な音は音声つきの辞書で確かめてください。

使う場面

• カフェや食堂で、店員さんにトイレの場所を聞くとき
• 駅や観光地、ショッピングモールで、近くの人やスタッフにたずねるとき
• 看板の nhà vệ sinh という文字を探しながら歩くとき

Wiktionary では、ở đâu は疑問文の最後に置き、「場所」をたずねる言葉で、「移動の行き先」をたずねる言葉ではない、と説明されています。答えには「〜に」を表す ở（ふつうの言い方）か tại（改まった言い方）が使われる、とも書かれていました。

ていねいに聞く言い方

言い方	意味	紹介している出典
Nhà vệ sinh ở đâu?	トイレはどこですか？	Kaiwa（100フレーズ）
…ở đâu ạ?	〜はどこですか？（ていねい）	Kaiwa（道のたずね方）
Gần đây có… không ạ?	近くに〜はありますか？	Kaiwa（道のたずね方）
Xin lỗi / Cho hỏi	すみません（声をかけるとき）	Kaiwa（道のたずね方）

Kaiwa の道のたずね方の記事では、道を聞くときは Xin lỗi か Cho hỏi（すみません）で始め、文末に ạ をつけると敬意を表せる、と説明されていました。

これを当てはめると、次のような言い方になります。どちらも、出典の説明を当てはめた例です。

• Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?（すみません、トイレはどこですか？）
• Gần đây có nhà vệ sinh không ạ?（近くにトイレはありますか？）

文末の ạ の使い方や、相手の呼び方を添える言い方は「【ベトナム語】Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて」で表にまとめています。

地域による言い方の違い（Kaiwa の紹介）

Kaiwa の道のたずね方の記事には、地域ごとの違いが表で紹介されていました。

地域	トイレの言い方	出典での説明
北部（ハノイ）	nhà vệ sinh	「nhà vệ sinh」と言う
南部（サイゴン／ホーチミン市）	toilet / WC	「toilet」または「WC」と言う
中部（フエ、ダナン）	nhà xí	より粗野な言い方として紹介

nhà xí は Wiktionary でも「toilet」として載っていますが、Kaiwa では粗野な言い方とされているので、旅行中は自分からは使わず、聞いてわかる程度にしておくと安心です。

ほかにも、Wiktionary では nhà vệ sinh の類義語として cầu tiêu、toa-lét、nhà cầu が挙げられていました。toa-lét はフランス語の toilettes から来た言葉で、「toilet、lavatory」の意味と説明されています。関連する言葉としては phòng vệ sinh も載っていました。

言い間違い注意

• nhà tắm は「浴室（体を洗う場所）」です。語学サイト Verbling の質問掲示板の回答では、nhà vệ sinh はおもにトイレを指し、nhà tắm はシャワーや浴槽のある場所を指す、と説明されていました。都市部や新しい家では別々のことが多く、地方では同じ部屋の場合もある、という回答もありました
• ở đâu の位置に注意しましょう。Wiktionary の説明どおり、ở đâu は文の最後に置きます
• Xin lỗi は呼びかけにも謝罪にも使う「すみません」です。あいさつの Xin chào と最初の xin が同じなので、混ざらないようにしましょう（「【ベトナム語】こんにちは Xin chào——朝も夜も同じ、変わるのは呼び方」でも触れています）

食堂でトイレを借りたついでに注文するなら「【ベトナム語】これください——Cho tôi cái này」もあわせてどうぞ。指さしと一緒に使える頼み方を紹介しています。

トイレの場所がわからないときは、まず Nhà vệ sinh ở đâu? のひとことから。覚えておき、慣れてきたら Xin lỗi や文末の ạ を添えて使ってみてください。

よくある質問

ベトナム語で「トイレはどこですか？」は何と言いますか？

Nhà vệ sinh ở đâu?（ニャー ヴェー シン ア ダウ？）です。Kaiwa では「Where is the bathroom?」として紹介されています。nhà vệ sinh は「トイレ」、ở đâu は「どこに」です。カタカナの読みは目安です。

南部でも「nhà vệ sinh」で通じますか？

Kaiwa の記事では、北部では nhà vệ sinh、南部（サイゴン／ホーチミン市）では toilet や WC と言う、と紹介されています。Wiktionary では nhà vệ sinh は改まった・ていねいな言葉とされています。南部で toilet や WC と聞いても、同じトイレのことだと覚えておくと安心です。

ていねいに聞くにはどうすればいいですか？

Kaiwa では、Xin lỗi か Cho hỏi（すみません）で話しかけ、文末に ạ をつけると敬意を表せると説明されています。出典の説明を当てはめると、Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ? のようになります。

確認した出典: Kaiwa（Vietnamese for Beginners: 100 Essential Phrases）、Kaiwa（Asking Directions in Vietnamese）、Wiktionary（nhà vệ sinh）、Wiktionary（ở đâu）、Wiktionary（ở）、Wiktionary（toa-lét）、Wiktionary（nhà xí）、Verbling（Nhà vệ sinh vs nhà tắm in Vietnam）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。