【ベトナム語】これください——Cho tôi cái này

市場で欲しい品物を見つけたとき、食堂でメニューの写真を指さしたいとき。品物の名前がわからなくても、「これください」が言えれば、指さしと合わせて伝えやすくなります。今日は、ベトナム語の Cho tôi cái này と、その組み立て方をまとめます。

今日のフレーズ

Cho tôi cái này. （チョー トイ カイ ナイ）※カタカナは目安 これをください。

• cho ＝「あげる・与える」。Wiktionary では動詞「to give」として載っています
• tôi ＝「私」
• cái này ＝「これ」。Wiktionary では代名詞「this」として載っていて、cái と này を組み合わせた言葉です

学習サイトの Kaiwa では、Cho tôi cái này が「Give me this one（これをください）」として紹介されていました。文法解説サイトの Flexiclasses では、cho を使った頼み方の基本の形を「Cho ＋自分を指す言葉＋（数・数え方の言葉）＋品物」と説明しています。

読み方と声調の注意

ベトナム語は声調（音の高さの上がり下がり）で意味が変わる言葉です。Wiktionary の発音表記を見ると、4つの語の声調は次のようになっていました。

語	読み（目安）	Wiktionary の発音表記から読み取れること
cho	チョー	高さを変えずに平らに言う声調
tôi	トイ	高さを変えずに平らに言う声調
cái	カイ	北部（ハノイ）の表記では上がっていく声調
này	ナイ	北部（ハノイ）の表記では低く下がる声調

cái は上がり調子、này は下がり調子と、後半の2語で音の向きが反対になるのがポイントです。また Wiktionary では、cho の出だしの音が、北部（ハノイ）と南部（サイゴン）で少し違う表記になっていました。カタカナは近い音の目安なので、正確な音は音声つきの辞書で確かめてください。

使う場面

• 市場や露店で、品物を指さして「これをください」と伝えるとき
• 食堂で、メニューの写真や隣の席の料理を指さして頼むとき
• 品物の名前がわからない、または発音に自信がないとき

Kaiwa では、同じページで Cái này（これ）と Cái đó（それ）が並んで紹介されていました。少し離れた品物なら、cái này を cái đó に入れ替えるのは、出典の説明を当てはめた例です。

似た言い方と組み立て方

言い方	意味	紹介している出典
Cho tôi cái này.	これをください	Kaiwa
Tôi lấy cái này.	これにします（これを買います）	Kaiwa
Cho tôi cuốn sách này.	この本をください	Vietcafe Learning
Cho tôi 2 ly trà.	お茶を2杯ください	Vietcafe Learning
Cho tôi một phở bò.	牛肉のフォーを1つください	Migaku
Cho tôi nước.	お水をください	Kaiwa

Cho tôi cuốn sách này のように、品物の名前のあとに này を置くと「この〜」になります。Flexiclasses では、飲み物なら ly（コップ・グラス）、麺のスープなら bát / tô（どんぶり）、ほかに dĩa（皿）、chai（びん）など、品物に合わせた数え方の言葉が紹介されていました。

Tôi lấy cái này は、Kaiwa の買い物の言い方の一覧に「I’ll take this」として載っていた言い方です。買う品物を決めて「これにします」と伝えるときに使えそうです。

値段を先に確かめたいときは「【ベトナム語】Bao nhiêu tiền?——「いくらですか？」のひとこと」で、Cái này bao nhiêu tiền?（これはいくらですか？）などの聞き方を紹介しています。

「tôi」以外の言い方とていねいさ

Wiktionary では、tôi は改まった場面ではどの地域でも使われる「私」ですが、ベトナム語では相手との関係に合わせた家族の呼び方を使うことが多く、tôi は少しかたく聞こえることがある、と説明されています。

出典の例文には、tôi の代わりに、自分を家族の呼び方で指す例もありました。

• Cho em 2 ổ bánh mì.（バインミーを2つください）— Flexiclasses
• Cho anh 1 ly cà phê.（コーヒーを1杯ください）— Vietcafe Learning

どちらも英訳は「Give me」で、em や anh が「私」の意味で使われています。呼び方の選び方は「【ベトナム語】Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて」で表にまとめています。旅行中は、まず tôi で覚えておけば十分です。

Flexiclasses では、ていねいにする言葉として làm ơn や nhé が紹介されていました。Cho tôi cái này nhé. のように文末に添えるのは、出典の説明を当てはめた例です。

言い間違い注意

• cho には「あげる」のほかに「〜させる・許す」という意味もあると Wiktionary に載っています。Vietcafe Learning でも、Cho tôi gọi món.（注文させてください）や Cho chị mặc thử cái áo này.（このシャツを試着させてください）のように、後ろに動作が来ると「〜させてください」の意味になる例が紹介されていました
• cái này だけでは、どれを指しているのか相手に伝わりにくいこともあります。言葉と一緒に、品物をはっきり指さすのがわかりやすい方法です

料理を頼むときに辛さを調整したいなら「【ベトナム語】辛くしないで Không cay——注文のひとこと」もあわせてどうぞ。Cho tôi … で頼み、Không cay と添える流れで練習してみてください。

品物の名前がわからなくても、Cho tôi cái này と指さしがあれば、買い物や注文の最初の一歩になります。まずはこの一文から使ってみてください。

よくある質問

ベトナム語で「これください」は何と言いますか？

Cho tôi cái này.（チョー トイ カイ ナイ）です。Kaiwa では「Give me this one」として紹介されています。cho は「あげる」、tôi は「私」、cái này は「これ」です。カタカナの読みは目安です。

「Cho tôi cái này」と「Tôi lấy cái này」はどう違いますか？

Cho tôi cái này は「これをください」、Tôi lấy cái này は Kaiwa で「I’ll take this（これにします）」として紹介されている言い方です。買う品物を決めて伝えるときに使えそうです。

品物の名前や数を入れるにはどうすればいいですか？

Flexiclasses では「Cho ＋自分を指す言葉＋数・数え方の言葉＋品物」の形が紹介されています。たとえば Vietcafe Learning の例では Cho tôi 2 ly trà.（お茶を2杯ください）、Migaku の例では Cho tôi một phở bò.（牛肉のフォーを1つください）です。

確認した出典: Kaiwa（Vietnamese for Beginners: 100 Essential Phrases）、Flexiclasses Vietnamese Grammar Bank（How to order in Vietnamese）、Vietcafe Learning（Grammar 15: Cho tôi ~）、Migaku（Vietnamese Restaurant Phrases）、Wiktionary（cái này）、Wiktionary（cho）、Wiktionary（tôi）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。