【韓国語】荷物を預けたい——짐 좀 맡겨 주세요と맡아 주세요の違い
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
チェックインの時間より早くホテルに着いたときや、チェックアウトのあとに街を歩きたいとき。大きな荷物をフロントに預けられると、身軽に動けます。今日は、荷物を預けるときに使う韓国語 짐（荷物）と 맡기다（預ける）、そして「預ける」と「預かる」の言い分けをまとめます。
今日のフレーズ
짐을 맡아주실 수 있나요? jimeul matajusil su innayo? （チムル マタジュシル ス インナヨ？）※カタカナは目安 荷物を預かっていただけますか？
- 짐을（チムル／jimeul）＝「荷物を」（짐＝荷物）
- 맡아（マタ／mata）＝ 맡다（引き受ける・預かる）の形
- 주실 수 있나요?（ジュシル ス インナヨ）＝「〜していただけますか？」
よく似た 짐 좀 맡겨 주세요（荷物をちょっと預けてください）は、「預ける」側の動詞 맡기다 を使った言い方です。お客さんが頼むときは「預かって」の 맡다 を使う、という違いを下で整理します。
Wiktionary では、짐（jim）は固有語で、意味として「積み荷・負担（load, burden）」「包み・小包（package, parcel）」「貨物（cargo, freight）」が載っていました。
맡기다（matgida）は、国立国語院の辞書の説明を載せている hangulhanja.com で「持っている物を決まった場所に置いたり、人に渡したりして、しばらく保管してもらう（To place what one carries in a specific place or give it to someone to keep temporarily）」という意味が紹介されています。Wiktionary では、맡기다 は 맡다（引き受ける）の使役の形で、「引き受けさせる・任せる（to entrust）」と説明されていました。
좀 は、Wiktionary で 조금（少し）が縮まった形とされ、頼みごとをやわらげる丁寧な言葉としての使い方も載っています。
「맡겨 주세요」と「맡아 주세요」の違い
ここがいちばん間違えやすいところです。
| 言葉 | ローマ字 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 맡기다 | matgida | マッキダ | 預ける（荷物を渡す側） |
| 맡다 | matda | マッタ | 引き受ける・預かる（荷物を受け取る側） |
맡겨 주세요 は「預けてください」なので、どちらかといえばホテルの側が使う言い方です。たとえば星野リゾートの韓国語ページには、프런트에 짐을 맡겨 주시면（フロントに荷物をお預けいただければ）という案内文が載っていました。
お客さんの側から「預かってもらえますか」と頼むなら、受け取る側の動詞 맡다 を使います。語学サイトの Kaiwa では、チェックイン前やチェックアウト後に使う言い方として 짐을 맡아주실 수 있나요?（荷物を預かっていただけますか？）が紹介されていました。
- 荷物を預かってほしいと頼む → 짐을 맡아주실 수 있나요?（預かっていただけますか？）
- 自分が荷物を預ける、と言う → 가방을 프런트에 맡겨요.（かばんをフロントに預けます）
- ホテルの案内で見かける → 짐을 맡겨 주시면（荷物をお預けいただければ）
ホテルで荷物を預ける場面
- チェックインの時間より早く着いて、先に荷物だけ置いておきたいとき
- チェックアウトしたあと、出発まで荷物を預けておきたいとき
- 帰りの便まで時間があって、身軽に観光したいとき
Kaiwa では、チェックイン前やチェックアウト後の荷物の預かりが無料のサービスとして紹介されていました。ホテルによって対応は違うので、時間や料金はその場で確かめてください。
荷物・ホテルで使う関連の言い方
| 言い方 | ローマ字 | 読み（目安） | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 짐을 맡아주실 수 있나요? | jimeul matajusil su innayo? | チムル マタジュシル ス インナヨ？ | 荷物を預かっていただけますか？ | Kaiwa |
| 체크아웃 후에 가방을 프런트에 맡겨요. | chekeuaut hue gabangeul peureonteue matgyeoyo | チェクアウッ フエ カバンウル プロントゥエ マッキョヨ | チェックアウトのあと、かばんをフロントに預けます | Elon.io |
| 체크인 하려고 하는데요. | chekeuin haryeogo haneundeyo | チェクイン ハリョゴ ハヌンデヨ | チェックインしたいのですが | Kaiwa |
| 체크아웃 하고 싶어요. | chekeuaut hago sipeoyo | チェクアウッ ハゴ シポヨ | チェックアウトしたいです | KoreanClass101 |
| 체크아웃은 몇 시까지예요? | chekeuauseun myeot sikkajiyeyo? | チェクアウスン ミョッ シカジエヨ？ | チェックアウトは何時までですか？ | Kaiwa |
몇 시까지（ミョッ シカジ）は「何時まで」。Kaiwa では、チェックアウトはふつう午前11時まで、チェックインはふつう午後3時以降と書かれていました。荷物を預ける前に、時間をひとこと確かめておくと安心です。
Elon.io の解説では、가방（カバン）は「かばん」、프런트（プロントゥ）は「フロント」、맡겨요 は 맡기다 の丁寧な形で、物を捨てるのではなく保管のために人に渡す、という意味合いだと説明されていました。
豆知識：보관（保管）
荷物の預かりの話では、보관（ポグァン／bogwan）という言葉もよく出てきます。Wiktionary では、보관 は漢字語で、漢字で書くと 保管、意味は「保管（safekeeping, storage）」「保護・管理（custody）」と説明されています。動詞の形は 보관하다（保管する）です。
語学辞書の DiQt には、저는 짐을 일시 보관소에 맡겼습니다（私は荷物を一時保管所に預けました）という例文が載っていました。짐・보관・맡기다 がひとつの文にそろった形です。
預けた荷物を受け取ったら、お礼のひとことは「【韓国語】감사합니다と고맙습니다——「ありがとう」の言い分け」で紹介しています。身軽になって街に出たら、「【韓国語】화장실이 어디예요?——「トイレはどこですか？」のひとこと」や「【韓国語】얼마예요?（いくらですか？）——値段を聞くひとこと」もあわせてどうぞ。
よくある質問
韓国語で「荷物を預かってもらえますか？」は何と言いますか？
Kaiwa で紹介されている 짐을 맡아주실 수 있나요?（チムル マタジュシル ス インナヨ？）が使えます。チェックイン前やチェックアウト後に、荷物を預かってほしいときの言い方です。カタカナの読みは目安です。
맡기다と맡다はどう違いますか？
맡기다 は「預ける」で、荷物を渡す側の動詞です。Wiktionary では、맡다（引き受ける）の使役の形と説明されています。荷物を預かってほしいと頼むときは、受け取る側の 맡다 を使って 맡아주실 수 있나요? と言います。
チェックアウトの時間はどう聞けばいいですか？
Kaiwa で紹介されている 체크아웃은 몇 시까지예요?（チェクアウスン ミョッ シカジエヨ？／チェックアウトは何時までですか？）が使えます。몇 시까지 は「何時まで」の意味です。
確認した出典: Wiktionary（짐）、Wiktionary（맡기다）、Wiktionary（맡다）、Wiktionary（좀）、Wiktionary（보관）、hangulhanja.com（맡기다・国立国語院の辞書より）、Kaiwa（ホテル予約・滞在の韓国語フレーズ）、Elon.io（체크아웃 후에 가방을 프런트에 맡겨요.）、KoreanClass101（Survival Phrases: Hotels）、星野リゾート OMO5沖縄那覇（韓国語ページ）、DiQt（一時預け）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
