【韓国語】감사합니다と고맙습니다——「ありがとう」の言い分け

韓国語の「ありがとう」といえば 감사합니다。でも、ドラマやお店で 고맙습니다 と言っているのを聞いて、「どちらを使えばいいの？」と迷ったことはありませんか。結論からいうと、旅先やお店ではどちらを使っても失礼にはなりません。今日は、その2つの成り立ちの違いと、相手との距離で変わる言い方を整理します。

今日のフレーズ

감사합니다. （カムサハムニダ）※カタカナは目安 ありがとうございます。

고맙습니다. （コマプスムニダ）※カタカナは目安 ありがとうございます。

• 감사합니다 は、漢字語の 감사（感謝）に「〜する」の 하다 がついた形です
• 고맙습니다 は、もともと韓国語にあった言葉（固有語）の 고맙다（ありがたい）から来ています

2つはどう違う？

韓国の国立国語院は、オンラインの質問コーナーで、どちらも親切や助けを受けたときに使えると答えています。意味の説明は次のとおりです。

別の回答では、国立国語院が 고맙습니다 をよく使う理由として、固有語であることを挙げていました。丁寧さそのものに大きな差がある、という説明ではありません。

一方で、英語版のウィクショナリー（有志が編集するオンライン辞書）には 감사하다 を 고맙다 より「改まった言い方」とする記述もあり、語学Q&Aサイトでも「감사합니다 のほうがよく使われる」という回答もありました。どちらも目上の人やお店の人に使える丁寧な言い方で、감사합니다 はやや改まった響き、고맙습니다 は少しやわらかい響き、くらいに覚えておくとよさそうです。

相手との距離で変わる言い方

고맙다 は、相手との距離に合わせて語尾を変えて使えます。

語学Q&Aサイトでは、韓国語を母語とする回答者が、감사합니다 と 고맙습니다 はどちらも目上の人や改まった場面で、고마워요 はそれより少し気軽な相手に、と説明していました。

お礼を言われたときの返し方

自分がお礼を言われる側になったら、教科書によく出てくる 천만에요（チョンマネヨ）より、아니에요 のほうが自然です。

아니에요. （アニエヨ）※カタカナは目安 いえいえ（どういたしまして）。

学習サイトでは、아니에요 は直訳すると「いいえ」ですが、「たいしたことではありません」という気持ちで使う、いちばん一般的な返し方だと説明されています。語学Q&Aサイトでも、韓国語を母語とする回答者が 천만에요 は書き言葉的で、日常会話ではあまり使わないと答えていました。

言い間違い注意

• 고맙습니다 は、つづりのとおりではなく [고맙씀니다] と発音される、とウィクショナリーの発音欄にあります。습 が「スム」に近い音になるので、カタカナでは「コマプスムニダ」と書きました。音声のある辞書で一度聞いておくと安心です
• 고마워（コマウォ）は友人どうしの言い方です。お店の人や初対面の人には 감사합니다 か 고맙습니다 を使いましょう

「すみません」と「ありがとう」の使い分けは「「すみません」を4言語で」でも紹介しています。中国語の「谢谢／不客气」、ベトナム語の「Cảm ơn」とくらべてみるのもおすすめです。

よくある質問

旅行ではどちらを覚えればいいですか？

まずは 감사합니다 をひとつ覚えておけば、お店でも駅でも困りません。余裕が出てきたら、同じ場面で 고맙습니다 も使ってみてください。どちらも丁寧な言い方です。

감사해요 という言い方はありますか？

あります。ウィクショナリーでは、감사합니다 のほかに、少しくだけたていねいな形として 감사해요 も挙げられています。ただし、お礼の意味では 감사합니다 の形で使われることが多い、とも説明されていました。

友人どうしで「どういたしまして」は何と言いますか？

学習サイトでは、아니에요 のくだけた形 아니야（アニヤ）や、「大丈夫」の意味の 괜찮아（クェンチャナ）が紹介されていました。語学Q&Aサイトでも、テレビ番組などで 아니야, 괜찮아 という返し方をよく耳にする、という話が出ていました。

確認した出典: 国立国語院オンライン가나다（감사합니다 와 고맙습니다・고맙습니다 を使う理由）、Wiktionary（고맙다）、Wiktionary（고맙습니다）、Wiktionary（감사하다）、HiNative（고맙습니다・감사합니다・고마워요 の違い）、90 Day Korean（You’re welcome in Korean）、HiNative（천만에요 は日常で使うか）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。