【韓国語】領収書ください——영수증 주세요の読み方と使う場面
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
韓国語で「領収書（レシート）ください」は 영수증 주세요。お会計のあとにひとこと添えておけば、あとで交換や返品をしたいときの備えになります。今日は、このひとことの読み方と丁寧さ、レジで続けて耳にする言い方をまとめます。
今日のフレーズ
영수증 주세요. （ヨンスジュン ジュセヨ）※カタカナは目安 領収書（レシート）ください。
- 영수증（ヨンスジュン）＝「領収書・レシート」
- 주세요（ジュセヨ）＝「ください」。動詞 주다（あげる・くれる）から来ています
Wiktionary では、영수증 は漢字語で、漢字で書くと 領收證 だと説明されています。日本語の「領収証」と同じ漢字の組み合わせなので、覚えやすい単語です。意味は「受け取ったことを書面で示すもの」、つまり領収書・レシートとして載っていました。
韓国旅行サイトの The Smart Local Korea でも、買い物で使うひとことのひとつとして 영수증 주세요 が「レシートをください」の意味で紹介されています。
韓国語で領収書をもらう場面
- お店で買い物をして、支払いが終わったとき
- 交換や返品をするかもしれない品物を買ったとき
- 空港で税金の払い戻しを受ける予定があるとき
The Smart Local Korea では、交換や返品に備えてレシートをもらっておくこと、そして空港で税金の払い戻しを受けるときにもレシートが必要になることが書かれていました。
영수증 주세요の丁寧さの度合い
주세요 の部分を入れ替えると、丁寧さが変わります。90 Day Korean では、「ください」の言い方を丁寧さで分けて説明していました。下の表は、その説明を 영수증 に当てはめた例です（表の文そのものが出典に載っているわけではありません）。
| 言い方 | 読み（目安） | ひとこと |
|---|---|---|
| 영수증 주시겠어요? | ヨンスジュン ジュシゲッソヨ？ | 「領収書をいただけますか？」。주세요より少していねいな言い方 |
| 영수증 주세요. | ヨンスジュン ジュセヨ | ふつうに丁寧。お店ではこれで十分 |
| 영수증 줘. | ヨンスジュン ジュォ | とても親しい同年代や年下に。お店の人には使いません |
90 Day Korean では、주세요 は日常の「ください」のいちばんふつうの言い方、주시겠어요 はそれより少していねいな言い方、줘 はごく親しい同年代や年下の相手にだけ使う言い方だと説明されています。
語学サイトの Korean Jun でも、영수증 주세요 が「レシートをください」として紹介されていました。あわせて、주세요 を覚えておくと、ほとんどの場面で役立つと書かれています。
店員さんから聞こえるひとこと
レシートを渡すときに、店員さんがこう言うこともあります。
| 言い方 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| 여기 영수증이에요. | ヨギ ヨンスジュンイエヨ | こちらがレシートです |
語学サイトの Rocket Languages で、買い物の場面の言い方として紹介されています。여기（ヨギ）は「ここ・こちら」の意味です。
言い間違い注意：お会計は「계산해 주세요」
Korean Jun では、お会計のときに 계산서 주세요 と教える教材もあるものの、これは文字どおりには「伝票（請求書）をください」という意味になる、と説明されていました。お会計をお願いしたいときは 계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ／お会計してください）を使います。
- 支払いをお願いする → 계산해 주세요.（お会計してください）
- 支払いのあとで領収書をもらう → 영수증 주세요.（領収書ください）
주세요 は「ください」で、モノを頼むときは 영수증 주세요 のように名詞のあとにつけ、動作を頼むときは 계산해 주세요 のように「〜して」の形につなげます。
支払いの前にカードが使えるか聞くなら「【韓国語】카드 돼요?（カードは使えますか？）——会計前のひとこと」、値段を聞くなら「【韓国語】얼마예요?（いくらですか？）——値段を聞くひとこと」、品物を頼むなら「【韓国語】이거 주세요——お店で「これください」のひとこと」へ。買い物のひとことをつなげていくと、お会計まで韓国語で通せます。
よくある質問
韓国語で「領収書ください」は何と言いますか？
영수증 주세요（ヨンスジュン ジュセヨ）です。영수증 は領収書・レシートのことで、漢字で書くと 領收證 だと Wiktionary で説明されています。
もう少していねいに頼むにはどう言いますか？
90 Day Korean の「주시겠어요 は 주세요 より少していねい」という説明を当てはめると、영수증 주시겠어요?（ヨンスジュン ジュシゲッソヨ？）で「領収書をいただけますか？」という少していねいな言い方になります。お店では 영수증 주세요 で十分です。
なぜ領収書をもらっておくとよいのですか？
The Smart Local Korea では、交換や返品をするときや、空港で税金の払い戻しを受けるときにレシートが必要になると紹介されています。旅行中の買い物では、ひとこと添えておくと安心です。
確認した出典: The Smart Local Korea（Korean Phrases for Shopping）、Wiktionary（영수증）、90 Day Korean（How to Say “Please” in Korean）、Korean Jun（10 Essential Juseyo Phrases）、Rocket Languages（Shopping Words in Korean）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
