【中国語】厕所在哪儿？——「トイレはどこですか？」洗手间との違い

中国語で「トイレはどこですか？」は 厕所在哪儿？（Cèsuǒ zài nǎr?）。レストランやオフィスでは 洗手间在哪里？（Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?）もよく使われます。旅先で、いざというときに言えないと困るひとことです。今日は、2つの言い方の違いと、返ってくる答えの聞き取り方までまとめます。

今日のフレーズ

厕所在哪儿？ Cèsuǒ zài nǎr? （ツァースオ ザイ ナール？）※カタカナは目安 トイレはどこですか？

• 厕所（cèsuǒ）＝「トイレ、お手洗い」。Wiktionary では toilet・bathroom・lavatory・WC と説明されています
• 在（zài）＝「〜にある、〜にいる」
• 哪儿（nǎr）＝「どこ」。哪（nǎ）に「儿」がついた儿化（アル化）の形です

繁体字（台湾などで使われる字体）では 廁所在哪兒？ と書きます。

使う場面

• お店やレストラン、駅、観光地で、スタッフや近くの人に
• 声をかけるときは、先に 请问（qǐngwèn／チンウェン）をつけると「おたずねしますが」というていねいな切り出しになります

学習サイトの HSK Lord では、请问，洗手间在哪里？（Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?）が例文として紹介されていました。

厕所在哪儿？と洗手间在哪里？の丁寧さの違い

言い方	ピンイン	ひとこと
请问，洗手间在哪里？	Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?	「おたずねしますが」をつけた、ていねいな形
洗手间在哪里？	Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?	お店やオフィスで使いやすい、ふつうの言い方
厕所在哪里？	Cèsuǒ zài nǎlǐ?	「哪里」を使った形。意味は 哪儿 と同じ
厕所在哪儿？	Cèsuǒ zài nǎr?	直接的で、くだけた言い方

HSK Lord では、洗手间在哪里？ がおもな言い方として、厕所在哪儿？ がより直接的でくだけた言い方として紹介されていました。迷ったら、洗手间 を使う形をひとつ覚えておくと安心です。

厕所・洗手间・卫生间の違い

「トイレ」を表す言葉は、いくつかあります。

言葉	ピンイン	読み（目安）	出典での説明
厕所	cèsuǒ	ツァースオ	「トイレ」そのものを指す言葉。すべての中国語話者に通じるが、直接的に聞こえる
洗手间	xǐshǒujiān	シーショウジエン	文字どおりは「手を洗う部屋」。レストランやオフィスで使われる、中立的な言い方
卫生间	wèishēngjiān	ウェイションジエン	文字どおりは「衛生の部屋」。家の浴室・トイレを指すほか、中国大陸ではお店や駅の表示にも使われる

北京の観光情報サイト Visit Beijing（英語版）では、洗手间 は北京で「お手洗い」を言うときにいちばんよく使われる言い方で、看板の多くにもこの言葉が使われている、と説明されていました。厕所 はすべての中国語話者に通じる言葉だとも書かれています。

一方、HSK Lord では、中国大陸の看板では 卫生间 が標準的で、台湾の看板では 化妝室（化妆室／huàzhuāngshì）がよく見られる、と紹介されていました。看板にどの言葉が多いかは、出典によって説明が分かれています。どの言葉が書かれていても慌てないよう、3つとも目で見てわかるようにしておくと安心です。

哪儿と哪里（北と南の違い）

「どこ」は 哪儿（nǎr）とも 哪里（nǎlǐ）とも言います。

• 哪儿（nǎr／ナール）…北京や西安など、北のほうで好まれる
• 哪里（nǎlǐ／ナーリー）…上海や台湾など、南のほうで好まれる

LibreTexts に掲載されている中国語の入門教科書では、哪里 と 哪儿 は同じ意味で、違いは地域の好みだけだと説明されていました。哪里 は上海や台湾など南のほうで、哪儿 は北京や西安など北のほうで好まれる、とのことです。

Wiktionary では、哪兒（哪儿）は 哪 の儿化（アル化）の形として載っていて、北京の言い方として 哪兒 が、台湾の言い方として 哪裡・哪 が挙がっていました。

「トイレは2階です」など、答えの聞き取り

場所を教えてもらうときは、こんな答えが返ってきます。HSK Lord に載っていた例文です。

厕所在二楼。 Cèsuǒ zài èr lóu. トイレは2階にあります。

卫生间就在那边。 Wèishēngjiān jiù zài nàbiān. お手洗いはすぐあそこです。

二楼（èr lóu）は「2階」、那边（nàbian）は「あちら、あそこ」。指さしと一緒に言われることも多いので、相手の手の向きもよく見ておきましょう。

言い間違い注意

• 马桶（mǎtǒng）も辞書では「トイレ」と出てきますが、学習サイトの LC Chinese School では、厕所 はトイレの部屋、马桶 は便器そのものを指すと説明されていました。場所をたずねるときは 厕所 か 洗手间 を使います
• 哪儿 のピンインは、Wiktionary では nǎr と載っています。カタカナでは「ナール」と書きましたが、あくまで目安です。音声つきの辞書や学習アプリで、実際の音を聞いて確かめるのがおすすめです
• 繁体字では 厕所 が 廁所、洗手间 が 洗手間、哪儿 が 哪兒 になります。台湾などで看板を見るときは、字の形にも気をつけましょう

関連フレーズ

聞き取れなかったときは 不好意思，请再说一遍。（すみません、もう一度言ってください）で聞き返せます。くわしくは「「すみません、もう一度お願いします」を4言語で」で紹介しています。教えてもらったら「谢谢」とお礼を伝えましょう。

韓国語の言い方は「화장실이 어디예요?（トイレはどこですか？）」で紹介しています。くらべてみるのもおすすめです。

よくある質問

中国語で「トイレはどこですか？」は何と言いますか？

厕所在哪儿？（Cèsuǒ zài nǎr?）です。レストランやオフィスなどでていねいに聞きたいときは、请问，洗手间在哪里？（Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?）と言うとやわらかくなります。

「厕所」と「洗手间」はどちらを使えばいいですか？

どちらも通じます。出典では、厕所 は直接的に聞こえる言い方、洗手间 はレストランやオフィスで使われる中立的な言い方として紹介されていました。迷ったら 洗手间 を使うと安心です。

「哪儿」と「哪里」はどう違いますか？

意味は同じ「どこ」です。入門教科書（LibreTexts）では、哪儿 は北京など北のほうで、哪里 は上海や台湾など南のほうで好まれると説明されています。どちらを使っても通じます。

確認した出典: Wiktionary（廁所／厕所）、Wiktionary（洗手間／洗手间）、Wiktionary（哪兒／哪儿）、Visit Beijing（Different Ways to Say Restroom in Chinese）、HSK Lord（How to Say “Where is the bathroom?” in Chinese）、LibreTexts（CHN101 Elementary Mandarin I, Lesson 1 Grammar - Question Pronouns）、LC Chinese School（Chinese Vocabulary: In the Bathroom）。ピンインとカタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。