【韓国語】카드 돼요?（カードは使えますか？）——会計前のひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
韓国語で「カードは使えますか？」は 카드 돼요?。レジや食堂でお会計の前にひとこと聞いておけば、支払いで慌てずにすみます。今日は、このひとことの仕組みと、支払いのときに続けて使える言い方をまとめます。
今日のフレーズ
카드 돼요? （カドゥ ドェヨ？）※カタカナは目安 カードは使えますか？
- 카드（カドゥ）＝「カード」
- 돼요（ドェヨ）＝ 되다（〜できる・〜してよい）の丁寧な形。되어요 が縮んだ形です
Wiktionary では、되다 の意味のひとつに「許される・大丈夫だ」が挙げられていて、例文に 질문해도 돼요?（質問してもいいですか？）が載っています。丁寧な해요体の形として 돼요・되어요 の両方が示されていました。
韓国旅行サイトの The Smart Local Korea でも、買い物で使うひとことのひとつとして 카드 돼요? が「クレジットカードで払えますか？」の意味で紹介されています。
韓国語でカードが使えるか聞く場面
- お店やレストランで、支払いの前に
- 市場や屋台で、現金を出す前に確かめたいとき
The Smart Local Korea では、ソウルはスマートな街だとしながらも、現金しか受け付けない場所もまだあると書かれていました。一方、KoreanClass101 では、韓国のレストランの多くはクレジットカードが使えると紹介されています。迷ったら、お会計の前にひとこと聞いておくと安心です。
카드 되나요?などの言いかえ
同じ「カードは使えますか？」でも、出典によっていくつかの形が紹介されています。
| 言い方 | 読み（目安） | 意味・出典 |
|---|---|---|
| 카드 돼요? | カドゥ ドェヨ？ | カードで払えますか？（The Smart Local Korea） |
| 카드 되나요? | カドゥ ドェナヨ？ | カードで払えますか？（KoreanClass101） |
| 카드로 계산해도 되나요? | カドゥロ ケサネド ドェナヨ？ | カードで払ってもいいですか？（Ling） |
KoreanClass101 では、카드 되나요? を「카드＝カード」「되다＝できる」「나요＝質問にする語尾」と分けて説明していました。돼요? と 되나요? は、どちらも 되다 をもとにした聞き方です。
韓国語でカード払い・現金払いを伝えるひとこと
カードが使えるとわかったら、そのまま支払い方を伝えます。
| 言い方 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| 신용카드로 결제할게요. | シニョンカドゥロ キョルチェハルケヨ | クレジットカードで払います |
| 현금으로 결제할게요. | ヒョングムロ キョルチェハルケヨ | 現金で払います |
| 영수증 주세요. | ヨンスジュン ジュセヨ | レシート（領収書）をください |
上の2つは語学サイトの Rocket Languages で、영수증 주세요 は The Smart Local Korea で紹介されています。The Smart Local Korea では、レシートは交換や返品、空港での税金の払い戻しのときに必要になると書かれていました。
お店の人から、こんな返事が来ることもあります。
| 返事 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| 저희는 신용카드를 받지 않아요. | チョイヌン シニョンカドゥルル パッチ アナヨ | うちはクレジットカードは受け付けていません |
Rocket Languages で紹介されている言い方です。そう言われたら、현금으로 결제할게요.（現金で払います）に切り替えましょう。
言い間違い注意：「되요」ではなく「돼요」
耳で聞くと 되요 と 돼요 は区別しにくいため、書くときに 되요 としてしまいがちです。
- 国立国語研究院の『새국어소식』2002年7月号の解説では、돼 は 되어 の、됐- は 되었- の縮んだ形で、이렇게 해도 돼요? のように -어 がつく場合は 돼요 と書くと説明されていました
- 韓国教育新聞のコラムでは、見分け方として 되 を 하 に、돼 を 해 に置きかえてみる方法が紹介されています。해요 は自然でも 하요 は不自然なので、돼요 が正しい、という考え方です
카드 돼요? も同じで、文字にするときは 돼요 と書きます。
お会計の前に値段を聞くなら「얼마예요?（いくらですか？）」、品物を頼むなら「이거 주세요（これください）」へ。中国語の「可以刷卡吗？（カードは使えますか？）」とくらべてみるのもおすすめです。
よくある質問
韓国語で「カードは使えますか？」は何と言いますか？
카드 돼요?（カドゥ ドェヨ？）です。카드 되나요?（カドゥ ドェナヨ？）という形も紹介されています。お会計の前にひとこと聞いておくと、支払いで慌てずにすみます。
「카드 돼요?」と「카드 되나요?」は何が違いますか？
どちらも「カードで払えますか？」の意味で紹介されている聞き方です。되나요? は、되다（できる）に質問の語尾 나요 がついた形だと KoreanClass101 で説明されています。
「되요」と「돼요」、どちらが正しいですか？
돼요 です。돼 は 되어 が縮んだ形なので、되어요 と言いかえられるところでは 돼요 と書きます。되요 は誤った表記です。
確認した出典: The Smart Local Korea（Korean Phrases for Shopping）、KoreanClass101（Learn Korean in Three Minutes #14 - Check, Please!）、Wiktionary（되다）、Ling（Korean Market Words And Phrases）、Rocket Languages（Shopping Words in Korean）、国立国語研究院『새국어소식』2002年7月号（한글 맞춤법의 이해）、韓国教育新聞（이러시면 ‘안 되요’가 아니라 ‘안 돼요’입니다）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
