【中国語】領収書をください——请给我发票の読み方と小票との違い
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
お会計をすませたあと、出張の経費精算などで領収書がほしいとき。中国語で「領収書をください」と言えると、その場で頼みやすくなります。今日は、領収書を頼む基本のひとこと 请给我发票 と、似た言葉 收据・小票 との違い、あわせて使える言い方をまとめます。
今日のフレーズ
请给我发票。 Qǐng gěi wǒ fāpiào. （チン ゲイ ウォ ファーピャオ）※カタカナは目安 領収書をください。
- 请（qǐng）＝「どうぞ・〜してください」
- 给（gěi）＝「与える・くれる」
- 我（wǒ）＝「私」
- 发票（fāpiào）＝「領収書・インボイス」
学習サイトの HSK Lord では、请给我发票 は「Receipt please（領収書をください）」の意味で紹介されていました。繁体字（台湾・香港などで使われる字体）では 請給我發票 と書きます。
Wiktionary では、发票（fāpiào）の意味として「receipt（領収書）」「invoice（請求書・インボイス）」「fapiao」が載っていました。繁体字は 發票 です。
使う場面
- お店や食堂でお会計をすませたあと、領収書がほしいとき
- 出張や仕事の買い物で、経費精算に使う領収書が必要なとき
- 領収書を宛名つきで書いてもらいたいとき
HSK Lord では、仕事で使う買い物のときは 发票 をはっきり頼むように、と説明されていました。会社の経理での精算に使えるのは 发票 だけ、とも書かれています。
中国の制度を解説する China Briefing では、发票（fapiao）を「商品やサービスの購入を証明する法的な領収書」と説明しています。同じ記事には、发票 はいつも自動的に出してもらえるとは限らず、受け取るのはお客さんの側の責任だ、とも書かれていました。必要なときは、自分からひとこと頼むのがよさそうです。税務上の扱いの細かい点は、勤め先の経理担当や専門家に確かめてください。
发票・收据・小票の違い
| 言葉 | ピンイン | 出典での説明 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 发票 | fāpiào | 税の決まりにもとづく公式の領収書。会社の精算に使える | HSK Lord、China Briefing |
| 收据 | shōujù | 「receipt（領収書）」。HSK Lord では簡単な領収書と説明 | Wiktionary、HSK Lord |
| 小票 | xiǎopiào | 支払い後に売り手から受け取る、買った物が書かれた紙（レシート） | Wiktionary |
收据（shōujù）は、Wiktionary では「receipt」の意味で、繁体字は 收據 です。HSK Lord では、中国には2種類の領収書があり、发票 が公式の領収書、收据 が簡単な領収書だと説明されていました。くだけた場面で使う言い方としても紹介されています。
小票（xiǎopiào）は、Wiktionary で「支払いのあとにお客さんが売り手から受け取る、買った物が書かれた紙」と説明されていて、日本語のレシートに近いイメージです。Wiktionary には、もうひとつの意味として「少額の紙幣」も載っていました。同じ項目では、「receipt」の意味の類義語として 發票・收據 なども挙げられています。
一緒に使うひとこと
| 言い方 | ピンイン | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 麻烦给我开发票。 | Máfan gěi wǒ kāi fāpiào. | 領収書（发票）を発行してください | HSK Lord |
| 我需要收据。 | Wǒ xūyào shōujù. | 領収書が必要です | HSK Lord |
| 发票抬头写公司名字。 | Fāpiào táitóu xiě gōngsī míngzi. | 領収書の宛名は会社名にしてください | HSK Lord |
3つとも HSK Lord で紹介されていた言い方です。麻烦给我开发票 の英訳は「Please issue a fiscal receipt（公式の領収書を発行してください）」、发票抬头写公司名字 の英訳は「Make the receipt out to the company name（領収書は会社名で書いてください）」と載っていました。
お会計の金額を聞くなら「【中国語】いくらですか？——多少钱？の読み方と値段の聞き方」で、値段の聞き方と、答えに出てくる 块・元 の聞き取り方を紹介しています。支払いの前にカードが使えるか確かめたいときは「【中国語】可以刷卡吗？——「カードは使えますか？」のひとこと」もあわせてどうぞ。
言い間違い注意
- 发票 の 发 は第1声（fā）、票 は第4声（piào）です
- レシートにあたる 小票 と、公式の領収書の 发票 は別の言葉です。経費精算に使う領収書がほしいときは、HSK Lord の説明にそって 发票 と伝えましょう
- 请给我〜 の形は、「【中国語】メニューをください——请给我菜单の読み方と頼み方」で紹介したメニューの頼み方と同じです。食事の場面の言い方はそちらでまとめています
金額を聞く、カードが使えるか確かめる、領収書を頼む、と順につなげていけば、お会計の流れを中国語で練習できます。
よくある質問
中国語で「領収書をください」は何と言いますか？
请给我发票。（Qǐng gěi wǒ fāpiào.／チン ゲイ ウォ ファーピャオ）です。HSK Lord では「Receipt please」の意味で紹介されています。カタカナの読みは目安です。
发票と收据はどう違いますか？
HSK Lord では、发票 は税の決まりにもとづく公式の領収書で、会社の精算に使えるもの、收据 は簡単な領収書と説明されています。仕事で使うなら 发票 を頼む、と案内されていました。
小票は領収書のことですか？
Wiktionary では、小票（xiǎopiào）は支払い後に売り手から受け取る、買った物が書かれた紙と説明されていて、レシートに近い意味です。経費精算用の公式の領収書がほしいときは 发票 と伝えましょう。
確認した出典: HSK Lord（How to Say “Receipt please” in Chinese）、Wiktionary（发票）、Wiktionary（收据）、Wiktionary（小票）、China Briefing（China’s ‘Fapiao’ Invoice System Explained）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
