【韓国語】もう一度言ってください——다시 한 번 말해 주세요
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
お店で注文を聞かれたとき、道を教えてもらっているとき。相手の韓国語が速くて聞き取れない場面は、旅行中によくあります。そんなときに「もう一度言ってください」とひとこと返せると、会話が止まらずにすみます。今日は、聞き返しの基本 다시 한 번 말해 주세요 と、ゆっくり話してほしいときの 천천히 말해 주세요、聞き取れなかったことを伝える 못 알아들었어요 をまとめます。
今日のフレーズ
다시 한 번 말해 주세요. dasi han beon malhae juseyo. （タシ ハンボン マレ ジュセヨ）※カタカナは目安 もう一度言ってください。
- 다시（タシ／dasi）＝「もう一度・再び」
- 한 번（ハンボン／han beon）＝「一度」
- 말해（マレ／malhae）＝ 말하다（話す）の形
- 주세요（ジュセヨ／juseyo）＝「ください」
Wiktionary では、다시（dasi）は副詞で、意味として「again（もう一度）」が載っていました。말하다（malhada）は「話す・言う」「（話して）説明する」という意味で、말（言葉）に「する」の -하다 がついた形と説明されています。주세요 は 주다（与える）の丁寧な形で、「〜してください」と頼むときに使います。
90 Day Korean の「Korean Conversation Phrases」の一覧では、다시 한 번 말해 주세요 が「Please say that one more time（もう一度言ってください）」として紹介されていました。語尾に -요 がつく、ふだんの丁寧な言い方です。KoreanClass101 では、한 번＝「一度」、더＝「もっと」、해 주세요＝「してください」という分け方で説明されています。
表記について：한 번 と 한번 のように、間をあけて書く例もあけずに書く例も出典で見かけました。この記事では 90 Day Korean にそろえて 한 번 と書いています。
聞き返したくなる場面
- お店で、注文や値段を早口で言われたとき
- 道を教えてもらっていて、説明が聞き取れなかったとき
- ホテルや切符売り場などで、案内が速くて追いつけないとき
TEUIDA の「25 Korean travel phrases」では、천천히 말해 주세요 が、ホテルの人、切符売り場、道案内をしてもらうときに便利なひとこととして紹介されていました。
「もう一度」と「ゆっくり」の言い分け
| 伝えたいこと | 言い方 | ローマ字 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| もう一度言ってほしい | 다시 한 번 말해 주세요. | dasi han beon malhae juseyo. | タシ ハンボン マレ ジュセヨ | もう一度言ってください |
| もう一度言ってほしい（短い形） | 다시 말해 주세요. | dasi malhae juseyo. | タシ マレ ジュセヨ | もう一度言ってください |
| ゆっくり話してほしい | 천천히 말해 주세요. | cheoncheonhi malhae juseyo. | チョンチョニ マレ ジュセヨ | ゆっくり話してください |
| 聞き取れなかったと伝える | 못 알아들었어요. | mot aradeureosseoyo. | モッ タラドゥロッソヨ | 聞き取れませんでした／わかりませんでした |
| わからないと伝える | 이해가 안 돼요. | ihaega an dwaeyo. | イヘガ アン ドェヨ | 理解できません |
다시 말해 주세요（もう一度言ってください）と 천천히 말해 주세요（ゆっくり話してください）、이해가 안 돼요（I don’t understand）は、90 Day Korean の旅行・緊急時のフレーズとして載っていました。천천히 말해 주세요 は TEUIDA にも載っています。
천천히（cheoncheonhi）は、Wiktionary で「ゆっくり（slowly）」の意味の副詞とされています。다시 と 천천히 のどちらを入れるかで、「もう一度」か「ゆっくり」かが変わります。
「못 알아들었어요」の意味
알아듣다（aradeutda）は、Wiktionary に「理解する・聞いてわかる（to understand, to follow）」「聞き分ける（to recognize, to make out）」と載っていて、알다（知る）、-아-、듣다（聞く）がつながった語と説明されています。
못（mot）は、Wiktionary で「できない（cannot）」を意味する副詞とされ、動詞の前に置きます。例文は 나 오늘 못 가（今日は行けない）です。
語学Q&Aサイトの HiNative では、못 알아들었어요 は「わかりませんでした・聞き取れませんでした」という意味で、道順を教えてもらったけれどよくわからなかった、という例文（그 사람이 길을 가르쳐 줬지만 못 알아들었어요）が出ていました。
もう少し丁寧に言うとき
KoreanClass101 の「Can You Say it Again?」では、次の2つが敬語の言い方として紹介されています。말씀 は「話す・言う」の敬語の形で、知らない相手に話しかけるときは敬語を使うように、と説明されています。
| 言い方 | ローマ字 | 読み（目安） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 한 번 더 말씀해 주세요. | han beon deo malsseumhae juseyo. | ハン ボン ド マルッスメ ジュセヨ | もう一度言ってください |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ | ゆっくり話してください |
国立国語院の「온라인가나다」の相談ページには、네? 다시 한번 말씀해 주세요. という例が載っています。ここでは 네?（ネ／ne）と 예?（イェ／ye）が、目上の人の言葉を重ねて聞き返すときの言葉と説明されています。また、잘 못 들었습니다（チャル モッ トゥロッスムニダ／jal mot deureosseumnida）は 합쇼체が使われた表現で、目下の人が目上の人に使えると書かれていました。
다시 한 번 말해 주세요 や 천천히 말해 주세요 は、語尾に -요 がつく丁寧な言い方です。말씀해 주세요 は敬語の形として紹介されています。知らない相手には、こちらを使うとよいと考えています。
聞き返したあとに、注文や値段の確認へ進むなら「【韓国語】이거 주세요——お店で「これください」のひとこと」、聞き取った値段を確かめるなら「【韓国語】얼마예요?（いくらですか？）——値段を聞くひとこと」、場所を聞く場面なら「【韓国語】화장실이 어디예요?——「トイレはどこですか？」のひとこと」もあわせてどうぞ。
よくある質問
韓国語で「もう一度言ってください」は何と言いますか？
다시 한 번 말해 주세요（タシ ハンボン マレ ジュセヨ）です。90 Day Korean の会話フレーズ一覧に「Please say that one more time」として載っています。短くするなら 다시 말해 주세요 も使えます。カタカナの読みは目安です。
「ゆっくり話してください」は韓国語で何と言いますか？
천천히 말해 주세요（チョンチョニ マレ ジュセヨ）です。TEUIDA と 90 Day Korean で「Please speak slowly」として紹介されています。천천히 は Wiktionary で「ゆっくり」の意味とされています。
「聞き取れませんでした」は韓国語で何と言いますか？
못 알아들었어요（モッ タラドゥロッソヨ）が、HiNative で「わかりませんでした・聞き取れませんでした」の意味として説明されています。これは「聞き取れなかった」と伝える言い方です。「もう一度言ってください」と頼むときは、上の 다시 한 번 말해 주세요 を使います。
確認した出典: Wiktionary（다시）、Wiktionary（말하다）、Wiktionary（천천히）、Wiktionary（알아듣다）、Wiktionary（못）、Wiktionary（주세요）、90 Day Korean（Korean Phrases）、KoreanClass101（Can You Say it Again?）、TEUIDA（25 Korean travel phrases to know before visiting Korea）、HiNative（What is the meaning of “못 알아들었어요”?）、国立国語院 온라인가나다（’네?’와 ‘잘 못 들었습니다’）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
