【中国語】持ち帰りにできますか？——可以打包吗？
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
食堂やレストランで料理が食べきれなかったとき、残りを包んでもらいたい場面があります。中国語で「持ち帰りにできますか？」と聞けると、その場で頼みやすくなります。今日は、お客さんの側から言う基本のひとこと 可以打包吗？ と、テイクアウトで使う 带走、店員さんに聞かれたときの答え方をまとめます。
今日のフレーズ
可以打包吗？ Kěyǐ dǎbāo ma? （クァイー ダーバオ マ？）※カタカナは目安 持ち帰りにできますか？（包んでもらえますか？）
- 可以（kěyǐ）＝「〜できる・〜してもよい」
- 打包（dǎbāo）＝「（料理を）持ち帰り用の容器に入れる・包む」
- 吗（ma）＝文の終わりにつけて「〜ですか？」にする言葉
Wiktionary では、打包（dǎbāo）の意味として「物を荷造りする・包む」のほかに、「料理を持ち帰り用の箱に入れる、食べ残しをドギーバッグに入れる、料理をテイクアウトで頼む」が載っていました。簡体字と繁体字（台湾・香港などで使われる字体）は同じ 打包 です。吗 の繁体字は 嗎 なので、繁体字では 可以打包嗎？ と書きます。
中国語学習サービスの ChinesePod では、お客さんが店員さんに言う例として 汤可以打包吗？（Tāng kěyǐ dǎbāo ma?／スープも包んでもらえますか？）が紹介されていました。汤（tāng）は「スープ」です。今日のフレーズは、この文から 汤 を外した形です。
使う場面
- 料理が食べきれず、残りを包んで持ち帰りたいとき
- テイクアウトで頼めるかどうか確かめたいとき
- 店員さんに「店内で食べるか、持ち帰りか」を聞かれたとき
ChinesePod のレッスン「The Doggy Bag」では、お客さんが店員さんに呼びかけて 服务员，这些打包。（Fúwùyuán, zhèxiē dǎbāo.／すみません〈店員さん〉、これを包んでください）と頼む会話が紹介されていました。这些（zhèxiē）は「これら」です。
打包・带走・外带の違い
| 言葉 | ピンイン | 出典での説明 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 打包 | dǎbāo | もとは店で食べ残しを包むこと。中国本土の若い人はテイクアウトの意味でも使う | Wiktionary、HSK Lord |
| 带走 | dàizǒu | 「持ち帰る（take away / take out）」。中国本土でいちばん自然な言い方 | Wiktionary、HSK Lord |
| 外带 | wàidài | 改まった言い方で、レシートにも出てくる。台湾ではふだんの話し言葉でもこちら | HSK Lord |
带走 の繁体字は 帶走、外带 の繁体字は 外帶 です（Wiktionary）。学習サイトの HSK Lord では、带走 は中国本土で最も自然な言い方、外带 は改まった言い方で台湾ではふだんの言い方、打包 はもともと店で食べ残しを包むことを指す、と説明されていました。
店員さんの言い方と、お客さんの答え方
店員さんからは「店内で食べますか、持ち帰りですか？」と聞かれることがあります。HSK Lord で紹介されていた言い方を、店員さん側とお客さん側に分けて整理します。
| 話す人 | 言い方 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|---|
| 店員さん | 在这里吃还是带走？ | Zài zhèlǐ chī háishi dàizǒu? | 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ |
| 店員さん | 这儿吃还是打包？ | Zhèr chī háishi dǎbāo? | 店内ですか、持ち帰りですか？（くだけた言い方） |
| お客さん | 在这里吃，谢谢。 | Zài zhèlǐ chī, xièxie. | 店内で食べます、ありがとう |
| お客さん | 我要带走，不用餐具。 | Wǒ yào dàizǒu, búyòng cānjù. | 持ち帰りで、食器（カトラリー）はいりません |
| お客さん | 帮我打包一下，剩下的带回家。 | Bāng wǒ dǎbāo yíxià, shèngxià de dài huí jiā. | 包んでください、残りは家に持って帰ります |
这儿（zhèr）は「ここ」で、Wiktionary では 这（zhè）に「儿」の音がついた形と説明されています。繁体字は 這兒 です。HSK Lord の例では、店内で食べるときは 在这里吃（Zài zhèlǐ chī）が使われていました。
ChinesePod では、店員さん側の言い方として 请问您要打包还是带走？（Qǐngwèn nín yào dǎbāo háishi dàizǒu?）も紹介されていました。どれも店員さんがたずねる言い方なので、お客さんの側からは今日のフレーズや、上の表の「お客さん」の言い方で答えましょう。
言い間違い注意
- 打包 の 打 は第3声（dǎ）、包 は第1声（bāo）です
- 可以 は3声が2つ続くので、前の 可 が2声のように上がって聞こえます。くわしくは「【中国語】可以刷卡吗？——「カードは使えますか？」のひとこと」で紹介しています
- 在这里吃还是带走？ は店員さんがたずねる言い方です。お客さんが同じ文を言うと、質問をそのまま返す形になってしまいます
席についてメニューを頼むところからは「【中国語】メニューをください——请给我菜单の読み方と頼み方」で、お会計で金額を聞くなら「【中国語】いくらですか？——多少钱？の読み方と値段の聞き方」でまとめています。メニューを頼む、値段を聞く、残りを包んでもらう、と順につなげていけば、食事の流れを中国語で練習できます。
よくある質問
中国語で「持ち帰りにできますか？」は何と言いますか？
可以打包吗？（Kěyǐ dǎbāo ma?／クァイー ダーバオ マ？）です。ChinesePod では、スープを包んでほしいときの例として 汤可以打包吗？ が紹介されています。カタカナの読みは目安です。
打包と带走はどう違いますか？
HSK Lord では、打包 はもともと店で食べ残しを包むことで、中国本土の若い人はテイクアウトの意味でも使う、带走 はテイクアウトを表す中国本土でいちばん自然な言い方、と説明されています。
店員さんに「这儿吃还是打包？」と聞かれたら、どう答えればいいですか？
HSK Lord では、店内で食べるなら 在这里吃，谢谢。（店内で食べます、ありがとう）、持ち帰るなら 我要带走，不用餐具。（持ち帰りで、食器はいりません）という答え方が紹介されています。
確認した出典: Wiktionary（打包）、Wiktionary（带走）、Wiktionary（外带）、Wiktionary（這兒）、Wiktionary（吗）、HSK Lord（How to Say “For here or to go?” in Chinese）、ChinesePod（レッスン: The Doggy Bag）、ChinesePod（Dictionary: 打包）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
