【ベトナム語】Không đá——飲み物を『氷なしで』頼むひとこと

ベトナムのカフェや屋台で飲み物を頼むとき、「氷なしで」と伝えたいなら Không đá（コン ダー）。学習サイトでは「no ice」として紹介されているひとことです。注文した飲み物の名前のあとに添えるだけで使えます。

今日のフレーズ

Không đá. （コン ダー）※カタカナは目安 氷なしでお願いします。（直訳: 氷なし）

• không ＝「〜ない」。Wiktionary では、動詞や形容詞を打ち消す言葉として載っています。数字の「ゼロ」や、文の最後に置いて質問を作る使い方もあります
• đá ＝「氷」。Wiktionary では、名詞の đá の意味のひとつに「飲み物用・冷蔵用の氷」が挙げられています

学習サイトの Migaku と Kaiwa のどちらでも、飲み物の注文で使う言い方として Không đá が「no ice」と英訳されていました。

使う場面

• カフェで飲み物を頼むとき、飲み物の名前のあとにひとこと添える → Không đá.
• 注文の基本の形は Cho tôi một …（チョー トイ モッ／〜をひとつください）。Migaku と Kaiwa の両方で Cho tôi một cà phê sữa đá（アイスミルクコーヒーをひとつください）という例が紹介されています
• Kaiwa では、Cho tôi … の言い方は、改まった Tôi muốn …（〜がほしいです）より親しみのある言い方として好まれる、と説明されていました

「飲み物の名前を伝える → 氷の量を添える」の2段階で考えると、長い文を覚えなくても使えます。

氷の量の言い分け

学習サイトの Kaiwa のカフェでの注文の記事では、氷の量の頼み方が次のように並んでいます。

言い方	読み（目安）	意味
Không đá	コン ダー	氷なしで
Ít đá	イット ダー	氷少なめで
Nhiều đá	ニエウ ダー	氷多めで

ít は Wiktionary で「少ない、少し」の意味の言葉として載っていて、反対の意味の言葉は nhiều（多い）です。

同じ記事では、砂糖の量も同じ形で頼めると紹介されていました。

言い方	読み（目安）	意味
Có đường	コー ドゥオン	砂糖入り（ふつうはこれ）
Không đường	コン ドゥオン	砂糖なしで
Ít đường	イット ドゥオン	砂糖少なめで
Nhiều đường	ニエウ ドゥオン	砂糖多めで

Ít đường（砂糖少なめで）は Migaku でも「less sugar」として紹介されています。

名前に「đá」「nóng」が入っている飲み物

出典で紹介されている飲み物の名前には、最後に đá（氷）がついたものがあり、đá のつく飲み物は、英訳がどれも「iced（アイス）」になっていました。

飲み物	読み（目安）	意味	紹介している出典
cà phê sữa đá	カー フェー スア ダー	アイスミルクコーヒー	Wiktionary・Migaku・Kaiwa
cà phê đen đá	カー フェー デン ダー	アイスブラックコーヒー	Kaiwa
cà phê đá	カー フェー ダー	アイスコーヒー	Wiktionary（đá の項）
trà đá	チャー ダー	アイスティー	Wiktionary・Migaku
cà phê nóng	カー フェー ノン	ホットコーヒー	Kaiwa
cà phê sữa nóng	カー フェー スア ノン	ホットミルクコーヒー	Kaiwa

Wiktionary では、cà phê sữa đá は cà phê（コーヒー）＋ sữa（ミルク）＋ đá（氷）を組み合わせた言葉で、「入れたコーヒーに加糖練乳と氷を合わせたベトナムのコーヒー」と説明されています。同じ意味の言葉として cà phê nâu đá も載っていました。Kaiwa では cà phê sữa đá が定番（the standard）と紹介されています。

Migaku では、trà đá（アイスティー）は食堂では無料で出てくることが多い、と紹介されていました。

氷そのものを入れずに飲みたいなら、はじめから nóng（ホット）の飲み物を頼むのもひとつの方法です。

組み合わせて頼む例

Kaiwa と Migaku の言い方を組み合わせると、次のように頼めます。どちらも、出典の言い方を当てはめた例です。

• Cho tôi một cà phê sữa đá, ít đá.（アイスミルクコーヒーをひとつ、氷少なめで）
• Cho tôi một cà phê sữa đá, ít đường.（アイスミルクコーヒーをひとつ、砂糖少なめで）

食べ物と一緒に頼むなら、Migaku で紹介されている Cho tôi một phở gà và một cà phê sữa đá（鶏肉のフォーをひとつと、アイスミルクコーヒーをひとつ）のように、và（〜と）でつなげます。

読み方と声調のコツ

語	読み（目安）	Wiktionary の発音表記から読み取れること
không	コン	ハノイ・フエ・サイゴンとも、高さを変えずに平らに言う声調。最初の音はハノイの表記では [x]、フエ・サイゴンの表記では [kʰ]
đá	ダー	ハノイとサイゴンの表記では上がっていく声調。フエの表記では、下がってから上がる形
ít	イット	ハノイとサイゴンの表記では上がる声調。サイゴンの表記では、母音が [ɨ]（「イ」と「ウ」の間のような音）になる形

カタカナは近い音の目安です。正確な音は、音声つきの辞書で確かめてください。

言い間違い注意

• đá には「氷」以外の意味もあります。Wiktionary では、名詞で「石・岩」、動詞で「蹴る」などの意味も載っています。飲み物の注文の場面では「氷」の意味で使われます
• 語順に注意しましょう。 Wiktionary では、không を文の最後に置くと「〜ですか？」という質問の形になると説明されています。「氷なしで」と頼むときは、Không đá のように không を前に置きます（同じ形の「【ベトナム語】辛くしないで Không cay——注文のひとこと」でも、語順の違いを説明しています）
• Ít đá（氷少なめ）と Ít đường（砂糖少なめ）は形が似ています。đá は「氷」、đường は「砂糖」と分けて覚えましょう

メニューを指さして頼むなら「【ベトナム語】これください——Cho tôi cái này」、屋台で値段を聞くなら「【ベトナム語】Bao nhiêu tiền?——「いくらですか？」のひとこと」もあわせてどうぞ。

飲み物の好みは、ひとこと添えるだけで伝わります。まずは Không đá と Ít đá の2つから使ってみてください。

よくある質問

ベトナム語で「氷なしで」は何と言いますか？

Không đá（コン ダー）です。không は「〜ない」、đá は「氷」で、Migaku と Kaiwa では「no ice」と紹介されています。飲み物の名前のあとに添えて使います。カタカナの読みは目安です。

「氷少なめで」と頼むにはどう言えばいいですか？

Ít đá（イット ダー）です。Kaiwa では「Less ice」として紹介されています。反対に氷を多めにしてほしいときは Nhiều đá です。

「cà phê sữa đá」の「đá」はどういう意味ですか？

「氷」の意味です。Wiktionary では、cà phê sữa đá は cà phê（コーヒー）、sữa（ミルク）、đá（氷）を組み合わせた言葉と説明されていて、アイスミルクコーヒーを指します。ホットで飲みたいときは、Kaiwa で紹介されている cà phê sữa nóng（ホットミルクコーヒー）が使えます。

確認した出典: Wiktionary（đá）、Wiktionary（không）、Wiktionary（ít）、Wiktionary（cà phê sữa đá）、Wiktionary（trà đá）、Migaku（Vietnamese Restaurant Phrases: Order Food and Drinks Like a Local）、Kaiwa（Ordering at Coffee Shops in Vietnamese: Real Dialogue）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。