【韓国語】お水をください——물 좀 주세요

食堂やレストランで席についたあと、お水が欲しくなる場面はよくあります。韓国語で「お水をください」とひとこと言えると、店員さんに頼みやすくなります。今日は、お客さんの側から言う基本のひとこと 물 좀 주세요 と、お水がセルフサービスのお店で見かける言い方をまとめます。

今日のフレーズ

물 좀 주세요. mul jom juseyo. （ムル ジョム ジュセヨ）※カタカナは目安 お水をください。

• 물（ムル／mul）＝「水」
• 좀（語単独ではチョム、この文の中ではジョム／jom）＝「少し」。頼みごとをやわらげる言葉
• 주세요（語単独ではチュセヨ、この文の中ではジュセヨ／juseyo）＝「ください」

この記事では、좀 と 주세요 のように、語だけで読むときと文の中で読むときでカタカナを分けて書いています。どちらも目安です。

Wiktionary では、물（mul）は固有語で、意味として「水（water）」が載っていました。

좀 は、Wiktionary で 조금（少し）が縮まった形とされ、頼みごとをやわらげる丁寧な言葉としての使い方も載っています。語学サイトの 90 Day Korean でも、좀 を入れると頼み方がやわらかく、親しみのある言い方になると説明されていました。

주세요 は、Wiktionary で 주다（与える）の丁寧な形として載っており、「〜をください」「〜してください」と人に頼むときに使う形です。90 Day Korean の「please」の解説では、주세요 はふだんの丁寧なお願いに使う形で、料理を頼む例として 물 좀 주세요 が挙げられていました。

韓国語でお水を頼む場面

• 席についたあと、お水が欲しいとき
• テーブルのお水がなくなって、もう一度頼みたいとき
• お水がセルフサービスかどうか確かめたいとき

90 Day Korean のレストランの解説では、席につくとたいていお水のボトルが運ばれてきて、なくなったら自分で頼む必要がある、と紹介されていました。お水の代金を取られることはない、とも書かれていました。店員さんを呼ぶときは 저기요（チョギヨ／jeogiyo）や 여기요（ヨギヨ／yeogiyo）が使われる、と同じ解説で紹介されています。

「물은 셀프입니다」の貼り紙

韓国のお店では、お水がセルフサービスのことがあります。KoreanClass101 のレッスンでは、お店に 물은 셀프입니다（お水はセルフサービスです）という貼り紙があることがあり、お水は自分でつぐように、という意味だと紹介されていました。お水を頼む前に、まず貼り紙がないか見回すとよい、とも書かれています。同じレッスンの会話では、お客さんがお水を頼み、店員さんが 물은 셀프입니다 と答える場面が出てきます。

韓国語学習サービスの TEUIDA でも、韓国にはお水やおかずをセルフサービスにしているお店がある、と紹介されていました。

물은 셀프입니다 は店員さんや貼り紙の側の言い方です。お客さんの側から確かめるときは、TEUIDA で紹介されている 물은 셀프예요? を使います。

お水・飲食店で使う関連の言い方

더（語単独ではト、文の中ではド／deo）は、Wiktionary で「もっと（more）」と説明されている言葉です。KoreanClass101 では、もっと欲しいものの名前のあとに 좀 더 주세요 をつける言い方が紹介されており、お水を頼むときの例として 물 좀 더 주세요 が挙げられていました（KoreanClass101 の英訳は「Please give me a bottle of water.」となっていますが、더 は「もっと」という意味です）。

単語メモ：얼음（氷）と셀프

Wiktionary では、얼음 は 얼다（凍る）の 얼 に、名詞をつくる -음 がついた語と説明されています。얼음 から派生した語として、얼음물（氷水）や 각얼음（角氷）も載っていました。

注文するものを指さして頼むなら「【韓国語】이거 주세요——お店で「これください」のひとこと」、食べきれなかった料理を包んでもらうなら「【韓国語】持ち帰りでお願いします——포장해 주세요の読み方と場面」、会計の前にカードが使えるか聞くなら「【韓国語】카드 돼요?（カードは使えますか？）——会計前のひとこと」へ。注文からお会計まで、ひとことずつつなげていけます。

よくある質問

韓国語で「お水をください」は何と言いますか？

물 좀 주세요（ムル ジョム ジュセヨ）です。90 Day Korean や TEUIDA で、お水を頼む言い方として紹介されています。좀 を入れると頼み方がやわらかくなります。カタカナの読みは目安です。

「물은 셀프입니다」とはどういう意味ですか？

KoreanClass101 では「お水はセルフサービスです」という意味で、お水は自分でつぐように、という貼り紙として紹介されています。お客さんの側から確かめるなら、TEUIDA で紹介されている 물은 셀프예요?（お水はセルフサービスですか？）が使えます。

韓国語で「氷」は何と言いますか？

얼음（オルム／eoreum）です。Wiktionary では、얼음물 が「氷水」として載っていました。

確認した出典: Wiktionary（물）、Wiktionary（좀）、Wiktionary（주세요）、Wiktionary（더）、Wiktionary（얼음）、90 Day Korean（Ordering Food in a Korean Restaurant）、90 Day Korean（How to Say “Please” in Korean）、KoreanClass101（How to Order Food in A Korean Restaurant）、TEUIDA（Korean Restaurant Guide: Korean Restaurant Phrases to Order Naturally）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。