【中国語】我要这个——「これをください」のひとこと
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
メニューや商品を指さして「これをください」。中国語でも、このひとことが言えれば買い物と注文の半分は終わったようなものです。今日は、いちばん基本の 我要这个 と、その言い換えを整理します。
今日のフレーズ
我要这个。 Wǒ yào zhège. （ウォー ヤオ ジャーガ）※カタカナは目安 これをください。（直訳: 私はこれが要る）
- 我（wǒ）＝「私」
- 要（yào）＝「ほしい、要る」。注文では「〜をください」の意味で使われます
- 这个（zhège）＝「これ」。会話では zhèige と聞こえることもあります
名前がわかるものは 这个 のところに入れ替えます。たとえば 我要一杯水。（Wǒ yào yì bēi shuǐ.／水を1杯ください）のように、数と単位を足すこともできます。
使う場面
- お店で商品を指さしたり、手に取ったりしながら
- 食堂やカフェで、メニューの写真を指さして注文するとき
- 少し離れたものは 那个（nàge）で「あれ、それ」→ 我要那个。
「これ」を言うだけで足りない場面は少ないので、まずは 我要这个 ひとつを口に出せるようにしておけば十分です。
言い換えと丁寧さの度合い
| 言い方 | ピンイン | ひとこと |
|---|---|---|
| 请给我这个。 | Qǐng gěi wǒ zhège. | 「どうぞ」を添えた丁寧な言い方。初対面の店員さんにも |
| 给我这个。 | Gěi wǒ zhège. | 「私にこれをください」。ふつうの言い方 |
| 我要这个。 | Wǒ yào zhège. | 短くて通じやすい基本形。まずはこれ |
| 来一个这个。 | Lái yí ge zhège. | 「これを1つ」。注文で使える言い方（「这个来一个。」の語順もあります） |
| 我想要这个。 | Wǒ xiǎng yào zhège. | 「これがほしいのですが」。少しやわらかい |
要 は、はっきり伝わる反面、短い命令のように響くことがあります。語気をやわらげたいときは、请（qǐng）をつけたり、言い終わりに 谢谢（xièxie）を添えたりします。お礼の言い方は「谢谢／不客气」にまとめています。
来（lái）は本来「来る」ですが、注文では「（それを）持ってきて、1つください」という意味でも使われます。食堂では 再来一个（zài lái yí ge／もう1つください）のように追加注文にも使えます。
声調で気をつけたいところ
- 我要（wǒ yào）は、3声のあとに4声が続く並びです。要 は上から下へ一気に下げるように言います
- 给我（gěi wǒ）のように3声が2つ続くと、前の字が2声のように上がって géi wǒ と聞こえます。「可以」が ké yǐ と聞こえるのと同じ変化です。くわしくは「可以刷卡吗？」で紹介しています
- 一个 は、「一」が4声の前では2声に変わって yí ge と発音するのが一般的です
カタカナの「ジャーガ」は近い音の目安です。正確な音は、音声つきの辞書で確かめてください。
言い間違い注意
- 个（ge）は「1つ、1個」を数える万能の助数詞ですが、飲み物は 杯（bēi）、麺やごはんなど1人前は 份（fèn）のように、品物ごとの数え方もあります。迷ったら 个 を使うか、指で数を示せば通じます
- 「これ」と「ください」の両方を言わなくても、这个，谢谢。 のように短くても会話は成り立ちます。ただ、这个 だけで終わらせると少しそっけないので、お店の人には一言足しておくと安心です
- 値段を聞きたいときは「这个多少钱？（Zhège duōshao qián?／これはいくらですか）」と言います。値段の交渉をしたいときは「能便宜一点吗？」も参考になります
他の言語の「これください」と比べる
韓国語では 이거 주세요 が同じ働きをします。「이거 주세요（これください）」では、「주세요（ください）」まで言うのが自然で、이거 だけだとくだけすぎるという説明を紹介しています。中国語の 我要这个 は「私は〜がほしい」という形なので、韓国語の「ください」の形とは、言葉の組み立てが少し違います。
関連フレーズ
买单。 Mǎidān. （マイダン）※カタカナは目安 お会計をお願いします。（食堂などで使われる言い方）
可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? カードは使えますか？
よくある質問
中国語で「これをください」は何と言いますか？
我要这个。（Wǒ yào zhège.）が基本です。丁寧にしたいときは 请给我这个。（Qǐng gěi wǒ zhège.）、注文で数を言いたいときは 来一个这个。 も使えます。
「我要这个」は失礼になりませんか？
お店で品物を頼むときの基本の言い方なので、ふつうは失礼にはなりません。気になるときは 请 をつけたり、最後に 谢谢 を添えたりすると、やわらかい印象になります。
「这个」と「那个」はどう使い分けますか？
自分に近いものは 这个（これ）、離れたものは 那个（あれ、それ）です。指さしながら言えば、どちらを選んでもたいてい通じます。
確認した出典: Wiktionary（要・这个・给・来 の各項目）、Chinese For Us（学習レッスン）、trainchinese（学習辞書）、ChinesePod Dictionary（学習辞書）。声調の変化は中国語の一般的な発音ルールにもとづいています。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
