【英語】この席は空いていますか？——Is this seat taken?
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
カフェのテーブルや待合室で、空いていそうな席を見つけたとき。座る前にひとこと聞けると、気持ちよく座れます。今日は、席が空いているかを聞く英語 Is this seat taken? を、単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ
Is this seat taken? （イズ ディス スィート テイクン？）※カタカナは目安 この席は空いていますか？
- Is ～? ＝「〜ですか？」。is を文の先頭に出すと質問の形になります
- this seat ＝「この席」
- taken ＝「ふさがっている」。直訳は「取られている」
日本語は「空いていますか？」と聞きますが、英語は「ふさがっていますか？（taken）」と聞く形です。聞く側の見かたが、日本語とは反対になります。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| seat | 席、座る場所 | Wiktionary（seat） |
| taken | take の過去分詞。take には「（場所などを）ふさぐ、使う」の意味があり、taken で「ふさがっている」と言えます | Wiktionary（take） |
| this | この、これ | Wiktionary（this） |
| free | 空いている、使われていない | Wiktionary（free） |
taken は、take（取る）の過去分詞です。ここでは「ふさがっている」という状態を表す言葉として使われています。
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。カフェや待合室、フードコートなどで、空いていそうな席に座る前に使えます。荷物やコートが置いてあって、使われているのかわからないときにも、ひとこと聞けます。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|
| Excuse me, is this seat taken? | すみません、この席は空いていますか？ | Excuse me（すみません）を頭につけた形 |
| Is this seat free? | この席は空いていますか？ | taken を free に替えた形 |
| Is anyone sitting here? | ここに誰か座っていますか？ | anyone（誰か）と sitting（座っている）を使った形 |
| May I sit here? | ここに座ってもいいですか？ | may（〜してもよい）を使って許可を聞く形 |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です。Excuse me の使い分けは「【4言語くらべ】「すみません」を呼びかけ・謝罪・感謝で言い分ける」でも紹介しています。
返事の聞き取り（筆者の提案）
返事はその場によっていろいろです。短い言い方を選びました。
| 返事 | 意味 |
|---|---|
| No, go ahead. | 空いていますよ、どうぞ |
| No, it’s free. | 空いていますよ |
| Sorry, it’s taken. | すみません、ふさがっています |
| Sorry, someone’s sitting here. | すみません、人が座っています |
実際には、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは「すみません、もう一度お願いします」が使えます。座れたら Thank you. とお礼を。
言い間違い注意
- Yes と No の意味に気をつけます。 Is this seat taken?（ふさがっていますか？）への No は「ふさがっていない＝空いています」の意味です。Yes は「ふさがっています」の意味になります。日本語の「空いていますか？」に「はい」と答えると「空いています」になるのと、向きが反対です
- Is this seat free? と聞かれたときは、Yes が「空いています」、No が「ふさがっています」です。聞き方で答えの向きが変わるので、No, go ahead. のように、あとにことばを足すとわかりやすくなります
- レストランの入口で「席はありますか？」と聞くときは、seat ではなく table を使う例が多いです。そちらは「Do you have a table for two?」で紹介しています
お店での続きのやりとりは、おかわりの「Could I have a refill?」や、お会計の「Could I get the check, please?」もあわせてどうぞ。
まとめ
- 席が空いているか聞くなら Is this seat taken?
- taken は「ふさがっている」。free や available に替えても聞けます
- No, go ahead. は「空いていますよ、どうぞ」の意味です
- Yes と No の向きが日本語と反対になることがあるので、あとにことばを足します
よくある質問
英語で「この席は空いていますか？」は何と言いますか？
Is this seat taken?（イズ ディス スィート テイクン？）です。カタカナの読みは目安です。直訳は「この席は取られていますか？」で、taken は「ふさがっている」の意味で使われます。
「Is this seat taken?」に No と答えたら、どういう意味ですか？
「ふさがっていない」、つまり「空いています」という意味です。No, go ahead. のように、どうぞと続けるとわかりやすくなります。
出典（照合先）: Wiktionary（seat）、Wiktionary（taken）、Wiktionary（take）、Wiktionary（this）、Wiktionary（free）、Wiktionary（anyone）、Wiktionary（may）、Wiktionary（go ahead）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。誤りにお気づきの方はお知らせください。
