【ベトナム語】Tính tiền——「お会計お願いします」のひとこと

食事が終わったら、お店の人に「お会計をお願いします」。ベトナム語では、これもとても短い言葉で言えます。今日は、お会計のひとこと Tính tiền を紹介します。

今日のフレーズ

Tính tiền. （ティン ティエン）※カタカナは目安 お会計をお願いします。（直訳: お金を計算する）

• tính（ティン）＝「計算する、数える」
• tiền（ティエン）＝「お金」

学習サイトの Kaiwa では、Tính tiền, làm ơn.（ティン ティエン、ラム オン／お会計をお願いします）という形で紹介されています。làm ơn は「どうぞ、お願いします」にあたる言葉で、つけるとていねいになります。

使う場面

• 食堂やカフェで、食べ終わってお会計をお願いしたいとき
• お店の人と目が合ったら、Tính tiền. とひとこと。呼びかけたいときは、下の「呼びかけの使い分け」を参考にしてください

値段そのものを聞きたいときは、別のフレーズです。「Bao nhiêu tiền?（いくらですか？）」にまとめています。

言い方と丁寧さの度合い

Cho tôi …（チョー トイ／〜をください）は、「Không cay」でも紹介した、頼みごとの基本の形です。料理を頼むときも、お会計を頼むときも、同じ形でつなげられます。

呼びかけの使い分け

Em ơi（エム オイ）は、お店の人を呼ぶときの定番の声かけです。em は年下の相手を指す言葉で、学習サイトでは、若い店員さんへの呼びかけとして紹介されています。相手が年上に見えるなら、呼び方が変わります。

呼びかけの選び方は相手の年齢と性別で変わりますが、最初は迷うところです。だいたいで選んでも、呼びかける気持ちは伝わります。「Bao nhiêu tiền?」の記事にも、呼び方の目安をまとめています。

声調で気をつけたいところ

ベトナム語は声調で意味が変わります。tính は上がる声調、tiền は低く下がる声調と、2つの字で動きが逆になります。カタカナの「ティン ティエン」は近い音の目安です。正確な音は、音声つきの辞書で確かめてください。

現金か、カードか

支払い方法を伝えるときは、お会計のひとことに続けます。

Tiền mặt, cảm ơn. （ティエン マット、カム オン）※カタカナは目安 現金でお願いします。

tiền mặt が「現金」です。カードで払えるかを聞く言い方は、ほかの言語の記事も参考になります。中国語なら「可以刷卡吗？」、英語でお会計を頼む言い方なら「Could I get the check, please?」です。

言い間違い注意

• Tính tiền は「お会計を」と頼む言葉です。「いくらですか？」は Bao nhiêu tiền? で、混ぜないように注意しましょう
• お店によっては、席で払わずレジで払うところもあります。その場合は、お店の人の動きや、他のお客さんの様子を見て合わせると安心です
• tiền（お金）という字は、Tính tiền と Bao nhiêu tiền のどちらにも出てきます。「お金の話をしたいときは tiền」と覚えておくと便利です

よくある質問

ベトナム語で「お会計お願いします」は何と言いますか？

Tính tiền.（ティン ティエン）が基本です。ていねいにしたいときは Tính tiền, làm ơn. と、làm ơn を添えます。お店の人を呼ぶときは Em ơi などの呼びかけを先につけます。

「Tính tiền」と「Cho tôi tính tiền」は何が違いますか？

意味はほぼ同じです。Cho tôi … は「〜をください」を表す形で、Cho tôi tính tiền は「お会計をください」のように、少し文らしい形になります。どちらでも通じるので、まず短い Tính tiền を覚えれば十分です。

「Em ơi」はお店の人にだけ使いますか？

お店の人を呼ぶときの、定番の声かけとして紹介されています。ただし em は年下の相手に使う言葉なので、相手が年上に見えるなら Anh ơi や Chị ơi のように呼び方を変えます。

確認した出典: Kaiwa（How to Order Food in Vietnamese: 10 Phrases）、Vietnam Tourism（How to order at a local Vietnamese restaurant）、Wiktionary（tính・tiền・mặt の各項目）、Migaku（Vietnamese Personal Pronouns）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。